Traduction de «would not train them » (Anglais → Français) :

The proposed merger of Cepol and Europol would make training more focused and aligned with actual training needs, as set out in the European Law Enforcement Training Scheme (LETS), which the Commission adopted at the same time.
La fusion envisagée entre le Cepol et Europol permettrait de mieux cibler l'offre de formation et de la faire mieux correspondre aux besoins réels, comme indiqué dans le programme européen de formation des services répressifs (LETS) que la Commission a adopté parallèlement.

C ontractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Les contrats permettraient aux travailleurs peu qualifiés d'accéder au marché du travail à des conditions favorables aux employeurs potentiels, mais également de progresser vers des contrats plus stables en améliorant leurs compétences et en bénéficiant d'une relation de travail plus permanente.

If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
S'il faut plus de médecins, d'infirmiers et d'autres professionnels, il faudra davantage d'universités et d'écoles de formation et davantage de personnel enseignant pour les former.

Where we train a task force of 3,000, we now have fewer troops in the field, and they would train as a grouping of combat teams coordinated at that task force headquarters level, but we would not train them until there was a need.
Alors que nous entraînions une force de 3 000 soldats, nous avons dorénavant moins de soldats sur le terrain en un groupement d'équipes de combat coordonnées par le quartier général de cette force, mais nous ne ferions pas d'entraînement spécifique avant qu'il y ait un besoin avéré.

Finally, respondents affirmed that a requirement to implement NIS risk management in line with the state of the art would entail for them no significant additional costs (63.4 %), and that a requirement to report security breaches would cause no significant additional costs (72.3 %).
Enfin, 63,4 % des participants ont déclaré qu'une obligation d'instaurer un mécanisme de gestion des risques de SRI à la pointe de la technologie ne représenterait pas de coûts supplémentaires significatifs pour eux et 72,3 % d'entre eux ont jugé que l'introduction d'une obligation de signaler les incidents en matière de SRI n'entraînerait pas non plus de coûts supplémentaires significatifs.

(d) devise specific common curricula for law enforcement officers to train them for participation in Union civilian missions.
(d) concevoir des cours communs spécifiques pour les agents des services répressifs afin de les entraîner à participer à des missions civiles.

With respect to whether the train would have to go through the city, unless we could identify a particular safety threat with the train continuing to go through the city, we would not force them to move under normal circumstances, under an act like this.
Pour ce qui est de savoir si le train continuera de traverser la ville, à moins que nous ne constations que cela présente un risque particulier, nous ne forcerons pas la compagnie à déplacer ces rails en vertu de cette loi.

Then you look at the next subset, which are your temporary employees, who are going to be there for a year, and say “Maybe I can fit them in, but if it's the last month of the contract, why would I train them?
Ensuite, lorsqu'on parle des employés temporaires, qui ne travailleront que pendant un an, on se dit que peut-être on peut les former mais que puisqu'ils en sont à leur dernier mois de contrat ça ne vaut plus la peine.

This proposal for 1.6 million euros from Europe's Globalisation Fund would help them to get new jobs by training them in new skills".
L’intervention proposée du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour un montant de 1,6 million d’euros permettrait à ces travailleurs de suivre une formation pour acquérir de nouvelles qualifications et retrouver un emploi».

I would also like to tell a brief anecdote. In one business that has quite skilled employees who have been trained through these programs, there are employers who come and hire those employees away from those who have trained them, but the hiring employers do not train them.
Également, je voudrais citer une petite anecdote : dans une entreprise qui a des employés assez qualifiés qui ont été formés avec ces programmes, il y a des employeurs qui viennent débaucher ces employés de ceux qui les ont formés — mais eux ne les forment pas.