Vertaling van "would pass easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
le sol laisse écouler facilement l'eau

so that variations would be passed on to the producer
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had the government not used its majority to squash our proposals, Bill C-66 would have sailed through the House unimpeded and would have easily passed the scrutiny of the other place.
Si le gouvernement n'avait pas utilisé sa majorité pour rejeter nos propositions, le projet C-66 aurait été adopté sans aucun problème à la Chambre et aurait reçu facilement l'approbation de l'autre endroit.

If it had not been for the notable absence of several Liberals, the bill would have passed easily.
N'eût été l'absence remarquée de plusieurs libéraux, ce projet de loi aurait été adopté haut la main.

I wonder if the member would care to amplify on the fact that the government has delayed this legislation. It could have been passed easily enough had it not prorogued and introduced a different type of bill, effectively to do the same kind of thing.
Je me demande si la députée aurait l'amabilité de nous donner des précisions sur les raisons pour lesquelles le gouvernement a jugé bon de retarder l'adoption de ce projet de loi qui aurait facilement pu être adopté, n'eut été la prorogation et la présentation d'un projet de loi différent ayant essentiellement le même effet.

So I would ask the Commission what plans they have in that regard so that future referenda will be passed much more easily than in the past.
Je demanderais dès lors à la Commission de préciser ses plans à cet égard, afin que des futurs référendums soient adoptés avec une plus grande facilité que par le passé.

(6) In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
(6) Dans ce contexte, la création d'un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif sur lequel les trains de marchandises pourront circuler dans de bonnes conditions et facilement passer d'un réseau national à un autre permettrait d'améliorer les conditions d'utilisation de l'infrastructure.

After the issue of inclusion was debated in 1981-82, when I was working for a cabinet minister, the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed and the Constitution was repatriated, I do not think there was a single member in the House of Commons or a premier who could have one day imagined that we would see a definition in something as fundamental to society as what is now being debated and by some imagination or standard being suggested will pass and pass easily.
Après le débat sur l'inclusion en 1981 et 1982, alors que je travaillais pour un ministre, la Charte des droits et libertés a été proclamée et la Constitution a été rapatriée. Je ne pense pas qu'un seul député ou un seul premier ministre provincial aurait pu s'imaginer qu'un jour, nous assisterions à un débat sur la définition d'une institution aussi fondamentale pour la société et que la nouvelle définition pourrait s'imposer aussi facilement, si on en croit l'imagination ou les points de référence de certains.

The government probably thought that this plan against smuggling would pass easily since it had been requested from the very beginning of the session. They thought that members of the Bloc Quebecois would support it, and that they could, discreetly, try to add something a bit more controversial, something dealing with air transportation.
Probablement que du côté du gouvernement, on s'est dit que ce plan de lutte à la contrebande serait accepté, on les avait assez agacés avec ce sujet-là lors de la rentrée parlementaire, et que les députés du Bloc québécois donneraient leur appui.