Traduction de «would please clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would you please
voudriez-vous avoir l'obligeance de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask if you would please clarify what it is about that statement that you considered to be a personal attack on a member of the House.
J'aimerais vous demander de bien vouloir indiquer les raisons pour lesquelles vous avez considéré cette déclaration comme une attaque personnelle contre un député.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would ask you to please clarify the reasons why you would not allow my S. O. 31 statement.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais vous demander de clarifier les raisons pour lesquelles vous n'avez pas autorisé ma déclaration en vertu de l'article 31 du Règlement.

Would the member please clarify this $21-billion carbon tax scheme, because it was in the election platform of the NDP.
Puisque le projet de taxe de 21 milliards de dollars sur le carbone s'inscrit dans la plateforme électorale du NPD, le député pourrait-il apporter des précisions?

– (DE) Mr President, Commissioner, in the reply you are about to give, would you please clarify that, when 65 and 35 are mentioned, the 65% is not deleted but that businesses receive this money?
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans la réponse que vous vous apprêtez à donner, pourriez-vous préciser que, lorsqu’il est fait mention de 65 et 35 %, les 65 % ne sont pas supprimés, mais que l’argent va à des entreprises?

Would the Minister of Finance please clarify for the House whether the majority of this money was contained in the budget and whether this, together with the recent agreement with the province of Ontario, was fiscally prudent and economically consistent with the last seven consecutively balanced budgets?
Le ministre des Finances peut-il indiquer à la Chambre si la majeure partie des sommes nécessaires étaient prévues dans le budget et si ces mesures de même que le récent accord avec le gouvernement de l'Ontario sont prudents au plan financier et cadrent bien avec les sept derniers budgets équilibrés?

Why do you not just let them run around Canada?” Will the minister please clarify who exactly talked to him from the U.S. State Department, and why would he say yes to Americans but no to Canadians?
Pourquoi ne pas leur laisser le champ libre au Canada pendant que vous y êtes? » Le ministre peut-il dire à qui il a parlé au département d'État américain et pourquoi accéderait-il aux demandes des Américains, mais pas à celles des Canadiens?

Would the Commission please clarify how it intends to follow up on the EU Inter-Ministerial meeting on children, which took place on 9 November 2001 ?
La Commission pourrait-elle préciser de quelle manière elle entend assurer le suivi de la réunion interministérielle de l'UE sur l'enfance qui s'est tenue le 9 novembre 2001 ?

Would they please clarify the contents of the decisions taken yesterday or indeed the day before yesterday? These were of course taken before the European Parliament could give an opinion on the report now before us on the labelling of beef.
Puis-je donc leur demander de préciser le contenu des décisions qu'ils ont prises hier, ou même avant-hier, c'est-à-dire avant que le Parlement européen ait pu se prononcer sur le rapport que nous allons voter maintenant, relatif à l'étiquetage de la viande bovine ?

Will the Council please clarify what the United Kingdom’s potential share of the ECB’s equity would be, both in percentage terms and the exact figure involved?
Le Conseil peut-il préciser quelle sera, éventuellement, la part du Royaume-Uni dans les fonds propres de la BCE (Banque centrale européenne), tant en pourcentage qu’en valeur absolue exacte ?