Vertaling van "would probably just " (Engels → Frans) :

I would also preface my comments by saying that most of what I have to say here is a cautious, prudent, stay-the-course approach, and I would recommend that we continue on that path because to do otherwise would probably just result in short-term gain for long-term pain.
Je préfacerai également mes commentaires en disant que la plupart des choses que j'ai à dire reflètent une attitude de prudence, un souci de maintenir le cap, et je recommanderai que nous continuions sur cette voie parce qu'agir autrement entraînerait probablement seulement des gains à court terme, mais des problèmes à long terme.

And to get into a discussion of the finer points would probably just lead us away from what's the business of the committee.
Et nous pouvons nous lancer dans une discussion qui nous permettra de raffiner cette idée mais qui risque probablement de nous entraîner très loin des affaires qui occupent ce comité.

The $5 million would probably just cover the salaries of the people who would sit there writing reports and probably their trips once a year.
Cette somme permettrait probablement de payer seulement les salaires des personnes qui seraient là à rédiger des rapports, et probablement leurs voyages une fois par année.

I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.

Then again, he would probably just misquote that and think it was a compliment.
Mais, là encore, il est probable que Skippie citerait faussement ces propos et penserait qu'il s'agit d'un compliment.

– (DE) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, not all of you heard the Council Presidency’s impressive speech on climate change, but, just as I have, you will have heard many of its kind, and, since Mr Gabriel, my old friend from our days together in provincial politics, is given to plain speaking, I would just like to say that, if it were possible for words to halt climate change in its tracks, the problem would probably be gone by now, but I have to tell both Mr Gabriel and the Commissioner that this situation has to be assessed in terms of what is being done about it rather than of what is being said about it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, vous n’avez pas tous entendu le discours impressionnant de la présidence du Conseil sur le changement climatique. Néanmoins, vous aurez déjà entendu, comme c’est mon cas, de nombreuses allocutions de ce type, et comme M. Gabriel, un vieil ami (nous avons en effet fait de la politique ensemble au niveau provincial), a horreur de la langue de bois, je voudrais juste dire que, si les mots pouvaient arrêter net le changement climatique, il n’en serait probablement plus question aujourd’hui.

Ordinarily, a paedophiliac rapist would get life imprisonment in most countries, but a UN paedophiliac rapist would probably merely be disciplined, or would just be excluded from again being hired by UN missions.
En général, un violeur pédophile serait condamné à une peine d’emprisonnement à vie dans la plupart des pays, mais un violeur pédophile des Nations unies serait probablement seulement soumis à des mesures disciplinaires, ou serait juste exclus de toute possibilité d’être engagé par des missions des Nations unies.

For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.
Eh bien, pour les raisons qui ont été exposées et que je ne ferais sans doute que répéter : l'initiative prend en considération un aspect, le plus répressif, mais ce n'est qu'une facette du problème.

Mr. Murray Calder: This might pull in the investor that Mr. Fontana talks about every once in a while, because you do have some very lucrative international routes in the Asian rim that Air Canada would probably just love to have, if there was a merger.
M. Murray Calder: Cela pourrait intéresser l'investisseur auquel M. Fontana fait allusion de temps à autre, parce qu'il y a en Asie des routes internationales très rentables qu'Air Canada aimerait sans doute bien exploiter, s'il y avait une fusion.