Vertaling van "would probably want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one would not want
il ne serait pas indiqué

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would probably want the government to intervene on their behalf because it would mean they had just been cheated.
Ils voudraient probablement que le gouvernement intervienne en leur nom parce qu'ils auraient été trompés.

Logically, we would probably want to have some re-electability, although you might want to have a two-term limit.
Logiquement, nous voudrions probablement avoir la possibilité d'une réélection, bien que vous puissiez vouloir imposer une limite de deux mandats.

Better cooperation and unity would probably have meant better communication, a better explanation to us, and a better attempt at satisfying those who simply wanted information.
Une meilleure coopération, l’unité auraient probablement permis de mieux communiquer, de mieux nous expliquer, de mieux aller à la rencontre de ceux qui voulaient tout simplement des informations.

Therefore, I believe that what we want is to apply as much pressure as possible to ensure that Burma moves towards democracy at a faster pace. At the same time, we must see to it that the people of Burma do not have to suffer even more as a result of total isolation, as this would probably not be the appropriate response.
Voilà, je crois que ce que nous voulons, c'est faire le maximum de pression pour que la Birmanie évolue vraiment plus rapidement dans la direction de la démocratie et nous voulons en même temps éviter, en quelque sorte, de rendre les populations birmanes plus malheureuses encore par un isolement total, qui ne serait probablement pas la réponse adéquate.

It would probably want to centralize powers much more in the hands of the central government.
Elle voudrait probablement centraliser beaucoup plus encore les pouvoirs vers le gouvernement central.

I am sure that Mr. Peterson, who is an outstanding member of the cabinet, a dear friend and colleague, and a hard worker in his own right, would probably want to reconsider the words that may have been used at that particular time, if that is the impression that they left.
Je suis sûr que M. Peterson, qui est un membre remarquable du Cabinet, un ami cher et un fidèle collègue, et qui lui-même ne rechigne pas à l'ouvrage, regrette probablement le choix des mots qu'il a utilisés hier et l'impression qu'ils ont pu laisser.

Apart from alcohol, I think fatigue is probably the biggest killer on our roads and it is also true to say that if I were employed as a truck driver, I would not want my job undermined by a self-employed driver who would be willing to work 18 hours a day.
À l'exception de l'alcool, je pense que la fatigue reste la cause principale des accidents de la route. Il faut ajouter que si j'étais un conducteur employé, je refuserais de voir mon emploi menacé par un conducteur indépendant acceptant de travailler 18 heures par jour.

So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action, and would probably be severely condemned by democratic opinion.
Aussi voudrais-je me tourner vers ceux ou celles de nos collègues qui sont encore hésitants. Tenter d’arrêter ce mouvement serait désormais un combat d’arrière-garde, que l’opinion démocratique jugerait sans doute sévèrement.

The Canadian Federation of Independent Business identified the need for a progressive-retirement incentive, and suggested that “[p]eople who are over 60 years who want to carry on working would probably want to work three days a week and receive a partial pension for the two days they are not working in order to augment the salary they received from their employer.
Les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ont fait état de la nécessité d'une mesure d'incitation à la retraite progressive et ont suggéré que « les personnes âgées de plus de 60 ans qui désirent continuer à travailler souhaiteraient probablement travailler trois jours par semaine et recevoir une pension partielle pour les deux jours où elles ne travaillent pas afin d'augmenter le salaire qu'elles reçoivent de leur employeur.