Traduction de «would push many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ralph Morris, president of the Newfoundland and Labrador Public Sector Pensioners Association, is on record saying such changes as raising to 67 from 65 the age at which Canadians could qualify for OAS would push many seniors into poverty.
Selon Ralph Morris, président de l'association des retraités du secteur public de Terre-Neuve-et-Labrador, le fait de faire passer de 65 ans à 67 ans l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse fera basculer un grand nombre d'aînés dans la pauvreté.

You should be aware that in many instances, we in the European Commission had to be the ones insisting on the most socially fair measures. I would have expected the Greek government to push this agenda in line with its campaign manifesto.
Vous devez savoir qu’à de nombreuses reprises, c’est la Commission européenne qui a dû défendre les mesures les plus socialement équitables, alors que je l’aurais attendu du gouvernement grec, conformément à son programme de campagne.

A scientific study has confirmed that product placement, even though banned in many Member States, still goes on, and, moreover, any ban would push European investors towards the American market.
Une étude scientifique a confirmé que, bien qu’il soit interdit dans de nombreux États membres, le placement de produits continue à être pratiqué et, de plus, toute interdiction pousserait les investisseurs européens à se tourner vers le marché américain.

I would like to add my thanks to the Commissioner and his staff, and to the Council under the British Presidency, which made great efforts to push many of these items along.
Je voudrais moi aussi remercier le commissaire et son équipe ainsi que le Conseil sous la présidence britannique, qui a déployé de gros efforts pour faire avancer nombre de ces dossiers.

We are spending so many resources on a paper-pushing exercise and creating a huge bureaucracy when in fact if we were to ask police what they would like to see, they would say they need more police on the streets in the right areas, combating criminals, gangs and drugs.
Nous consacrons tellement de ressources à de la paperasserie et pour créer une énorme bureaucratie, alors que, si nous demandions aux services policiers ce qu'ils voudraient, ils diraient qu'ils ont besoin de plus d'effectifs pour patrouiller certains secteurs et pour combattre les criminels, les gangs et les trafiquants de drogue.

That would push up the price of GM-free goods and put them out of the reach of many consumers.
Cela ferait monter le prix des produits sans OGM et les mettrait hors de portée de beaucoup de consommateurs.

The next natural opportunity would be the European parliamentary elections that follow in 2009, but we would like to push for as many countries as possible joining in 2004.
La prochaine occasion toute naturelle, ce seront les élections européennes de 2009, mais nous voulons faire des efforts pour qu'un maximum de pays puissent adhérer dès 2004.

The Canadian Wildlife Fund and many other organizations have pushed for many years for the government to come in with a piece of legislation that would consolidate the administration of all governmental activities related to oceans as well as ensure the number one prerogative and prerequisite of this policy be conservation.
La Fédération canadienne de la faune et beaucoup d'autres organismes réclament du gouvernement, depuis de nombreuses années, une mesure législative qui regrouperait l'administration de toutes les activités gouvernementales qui touchent les océans, et qui ferait que le premier objectif de la politique océanique serait la conservation.

Many right thinking Canadians would be alarmed to find out that a Liberal government would sit idly by and allow this legislation to be pushed through when it could be amended to ensure that women and children on reserves are protected.
Beaucoup de Canadiens sensés seront alarmés de découvrir qu'un gouvernement libéral va laisser adopter cette disposition sans rien faire alors qu'il pourrait y apporter des amendements pour veiller à ce que les femmes et les enfants vivant dans les réserves soient protégés.