Traduction de «would put many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' As I was telling you, a few weeks ago, I had an opportunity to deal with a young woman from customs in Vancouver. She was a young anglophone who, seeing that I had filled out the French side of the paper, automatically came over to me and spoke to me in perfect French — it would put many other Canadians to shame.
Je vous racontais que j'ai eu, il y a quelques semaines, l'occasion de faire affaire avec une jeune femme aux douanes à Vancouver, une jeune anglophone qui, en voyant mon papier que j'avais rempli du côté français, est venue automatiquement vers moi et m'a parlé dans un français absolument impeccable, à faire rougir bien d'autres Canadiens.

If we are going to enact legislation here, Bill C-27 would go further than what that private member's legislation was about to do, to the point that it would put many bands and their money, in the sense of the corporations, in a bad place.
Si nous adoptons le projet de loi C-27, il faut comprendre qu'il va plus loin que ce que proposait le projet de loi d'initiative parlementaire, à tel point que les activités de nombreuses bandes et la façon dont elles dépensent, en tant que personne morale, leur argent susciteraient bien des questionnements.

Right now our interest rates are fairly reasonable and low, as many would say, but if they were to go up by even half of 1%, that would put many of these people in jeopardy.
En ce moment, les taux d'intérêt au Canada sont relativement raisonnables et bas, comme on l'entend souvent dire.

Indeed, it would put many of them out of business.
En effet, cela provoquerait la faillite d’un grand nombre d’entre eux.

Member States have many possibilities to support ports in line with EU state aid rules, for example to achieve EU transport objectives or to put in place necessary infrastructure investment which would not have been possible without public aid.
Les États membres disposent de nombreuses possibilités de soutenir les ports conformément aux règles de l'UE en matière d’aides d’État, par exemple pour atteindre les objectifs de l’UE en matière de transport ou pour réaliser les investissements en infrastructures nécessaires qui n’auraient pas été possibles sans aide publique.

Such thresholds were put in place with the publication of the above Regulation, and it was found that many Cornicabra oils have bitterness and pungency values higher than 6, as a result of which these qualities would be described as ‘intense’.
La publication du règlement susmentionné a permis d’établir ces limites après une prise de conscience du fait que bon nombre d’huiles de la variété Cornicabra présentent pour l’attribut de l’amer et du piquant des valeurs qui dépassent l’intensité de 6, ce qui en fait des huiles «intenses», non conformes aux exigences du cahier des charges dans sa rédaction actuelle.

In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
À Bruxelles et aux autres sièges de la Commission européenne, j'ai trouvé des niveaux d'excellence, de compétence et de dévouement qui feraient envie à bon nombre d'administrations nationales.

A shortage would put many patients’ health at risk.
Une telle pénurie risquerait de mettre la santé de nombreux patients en danger.

An increase in penalties would put many of the smallest holdings out of business, with all the social problems that this would entail.
Une augmentation des pénalités entraînerait la disparition de nombreuses exploitations de petite taille, avec toutes les conséquences sociales qui en découlent.

The majority of these loans would have to be refinanced if possible and, if not, the lender would require them to be paid back, which would put many small businesses in difficult situations.
Il faudrait refinancer la majorité de ces prêts, si cela était possible, et dans le cas contraire, le prêteur demanderait le remboursement des emprunts, ce qui mettrait bien des petites entreprises dans une situation difficile.