Vertaling van "would qualify because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand the interpretation of this rule, were it not for the fact that you and Dr. Shapiro have the particular jobs you have now, neither one of you would qualify because you are not former judges and you are not members of federal tribunals or commissions with a particular expertise.
D'après ma compréhension de l'interprétation à donner à cette règle, si ce n'était du fait que vous et M. Shapiro, vous occupez les emplois donnés qui sont les vôtres aujourd'hui, aucun de vous deux ne serait admissible parce que vous n'êtes pas d'anciens juges et vous n'êtes pas membres de tribunaux ou commissions fédéraux en détenant une expertise particulière.

Mr. Luc Leduc: To my knowledge, there has been no estimate of the number of people who would qualify because we don't yet know the nature of the regulation and the groups or all the couples that would fall under it.
M. Luc Leduc: À ma connaissance, il n'y a pas d'estimation du nombre de personnes qui y auront droit parce qu'on ne connaît pas encore le règlement ni les groupes ou les couples qui seront visés.

In that case, every merchant seaman would qualify because every convoy zigzagged unless you were on the Queen Elizabeth, which could outrun the submarines and everything else.
Dans un tel cas, chaque marin marchand aurait eu droit à une pension parce que tous les convois zigzaguaient à moins d'être à bord du Queen Elizabeth, qui pouvait distancer les sous-marins et tout le reste.

For example, a computer monitor tested at 4 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 2 watts.
Par exemple, un écran d'ordinateur testé à 4 watts en mode «veille» et à 2 watts en mode «veille renforcée» ne pourrait pas être labellisé, car dans l'un des deux modes «veille», la consommation dépasse 2 watts.

2. A Member State, qualifying as an emergent market, which, because of the implementation of this Directive, would experience substantial problems may derogate from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (3), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 31 and 32, Article 37(1) and/or Article 38.
2. Un État membre qui a droit au statut de marché émergent et qui, en raison de la mise en œuvre de la présente directive, connaîtrait d’importants problèmes peut déroger aux articles 4 et 9, à l’article 13, paragraphes 1 et 3, aux articles 14 et 24, à l’article 25, paragraphe 5, aux articles 26, 31 et 32, à l’article 37, paragraphe 1, et/ou à l’article 38.

Even if a proportion of victims would not qualify under this Directive (e.g. because they are not third-country nationals), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Même si une partie des victimes ne relève pas du champ d’application de la directive (par exemple parce qu’il ne s’agit pas de ressortissants de pays tiers), la différence entre le nombre de victimes identifiées et le nombre de victimes ayant bénéficié des titres de séjour délivrés sur la base de la directive est considérable.

2. A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems may derogate from Articles 4, 7, 8(1) and (2), 9, 11, 12(5), 13, 17, 18, 23(1) and/or 24 of this Directive.
2. Un État membre qui a droit au statut de marché émergent et qui, en raison de la mise en oeuvre de la présente directive, connaîtrait d'importants problèmes peut déroger à l'article 4, à l'article 7, à l'article 8, paragraphes 1 et 2, à l'article 9, à l'article 11, à l'article 12, paragraphe 5, à l'article 13, à l'article 17, à l'article 18, à l'article 23, paragraphe 1, et/ou à l'article 24 de la présente directive.

[English] Let us look at some of the bills that would qualify because they were not completed in the last session of Parliament. I do not know which minister, which backbench MP on the government side, which opposition member will wish to reactivate any of these bills.
J'ignore quel ministre, quel simple député ministériel, quel député de l'opposition souhaiterait rétablir un quelconque de ces projets de loi.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

So for those people who pay into it, it's not that they would qualify, because there are a lot of people paying into it who are employers who don't qualify.
Le problème, ce n'est pas l'admissibilité, car bien des cotisants sont des employeurs non admissibles aux prestations.