Vertaling van "would rather spend " (Engels → Frans) :

He has some questions for the Prime Minister who said that he would rather spend money on pensions for young Canadians that might not get one when they retire rather than compensate hepatitis C victims.
Il a des questions à poser au premier ministre, qui a dit qu'il préférait consacrer des fonds à des pensions pour les jeunes Canadiens qui n'en auront peut-être pas une au moment de la retraite, plutôt que d'indemniser les victimes de l'hépatite C.

The member said that she would rather spend the huge amount of money, which it would cost for a public inquiry commission, on job creation.
Elle a affirmé qu'elle préférerait consacrer la somme considérable d'argent que coûterait une commission d'enquête publique à la création d'emplois.

Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
L'amélioration des politiques actives du marché du travail exigerait une meilleure affectation des dépenses et non une augmentation de celles-ci.

We are proposing in this budget the largest increase in the guaranteed income supplement in the last 25 years, but instead of spending that $300 million to help our most vulnerable seniors, the hon. member and his colleagues in the Liberal-NDP-Bloc coalition would rather spend that money on an unneeded, unwanted election.
Nous proposons dans le budget la plus grande augmentation du Supplément de revenu garanti des 25 dernières années, mais plutôt que de dépenser ces 300 millions de dollars pour venir en aide aux personnes âgées les plus vulnérables, le député et ses collègues de la coalition libérale-néo-démocrate-bloquiste préfèrent les verser dans des élections inutiles et dont personne ne veut.

It advocated the removal of unnecessary red tape and bureaucracy imposed upon European farmers which, in my opinion, has become over-burdensome and seriously impinges upon the time that they would rather spend actually farming.
Ce rapport prônait l’élimination de la paperasserie et des formalités administratives inutiles imposées aux agriculteurs européens qui, à mon avis, sont devenues excessives et qui empiètent gravement sur le temps que ces agriculteurs passeraient plutôt à travailler dans leurs exploitations.

I have been told that the Commission’s Directorate-General for Research is blocking the money – it does not want to spend this money on energy but would rather spend it on ICT and other areas.
J’ai appris que la direction générale de la recherche de la Commission bloquait l’argent – elle préfère le dépenser pour les TIC et dans d’autres domaines plutôt que pour l’énergie.

If this becomes a reality, it would no longer be elected bodies that decide on the use of funds from the EU budget, but rather party political intentions would set the course, thus providing fertile ground for non-transparent, unverifiable spending.
Si cela se réalise, ce ne seront plus des organes élus qui décideront de l’utilisation des fonds provenant du budget de l’UE, mais plutôt les intentions des partis politiques qui dicteront le cap, fournissant ainsi un terrain fertile pour une dépense peu transparente et non vérifiable.

No, they would rather spend thousands of dollars explaining how to handle these 47 pages.
Non, ils ont préféré dépenser des milliers de dollars pour expliquer ce qu'il fallait faire de ces 47 pages.

We have made further improvements to your proposals and have, in particular, emphasised that the Comenius partnerships should enable one pupil in fifteen, rather than one in twenty, to spend a school year abroad, which would add up to a total of 6 million pupils in junior secondary school having the possibility of spending a year as guest students at a school in another EU country.
Nous avons apporté d’autres améliorations à vos propositions et avons, en particulier, souligné que les partenariats Comenius devraient permettre à un élève sur quinze, plutôt qu’à un sur vingt, de passer une année scolaire à l’étranger, et signifierait que 6 millions d’élèves du deuxième cycle de l’enseignement secondaire auraient la possibilité de passer une année dans une école située dans un autre État membre de l’UE.

I wonder if the hon. member would rather spend the money on crisis centres or counselling for families at risk, rather than on this legislation?
La députée ne préférerait-elle pas consacrer cet argent à des centres de détresse ou de counselling pour les familles à risque, plutôt qu'à ce projet de loi?