Vertaling van "would receive diplomatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

which would receive a part of their claims in advance
qui escompteraient une partie de leur créance

right to receive diplomatic missions
droit de légation passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will see in our written comments as well that Human Rights Watch does not believe that diplomatic assurances against torture, that is promises from a receiving government that a person would not be tortured on return, are reliable and thus do not mitigate the risk of torture upon return.
Vous constaterez également dans nos observations écrites que Human Rights Watch ne croit pas que les assurances diplomatiques, c'est-à-dire la promesse du gouvernement du pays qu'une personne ne sera pas torturée à son retour, soient suffisamment fiables pour réduire le risque de torture.

It was a reciprocal arrangement in which our diplomats would receive diplomatic immunity in the countries they were serving in and would not be under undue pressure or threat.
Un arrangement était pris avec les pays d'accueil de nos missions diplomatiques pour que nos diplomates bénéficient de cette immunité sur leur territoire et puissent travailler sans subir de pressions ou de menaces indues.

Even though resolution 1706 states that the deployment must have the approval of Khartoum, several diplomatic and humanitarian sources report that a UN force under the command of the African Union would be well received by all parties.
Même si la résolution 1706 affirme qu'un tel déploiement doit recevoir l'aval de Khartoum, il est évident selon plusieurs sources diplomatiques et humanitaires qu'une force de l'ONU sous un commandement de l'Union africaine serait bien reçue par toutes les parties.

I would also like to acknowledge the great cooperation and support I received from the head of the EU Mission, Mr Ilkka Uusitalo, all the heads of the EU diplomatic mission as well as the government and opposition parties in Sri Lanka and particularly the Elections Commissioner.
Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour la coopération et le soutien que j'ai reçus de la part du chef de la mission de l'UE, M. Ilkka Uusitalo, de tous les chefs de la mission diplomatique de l'UE ainsi que du gouvernement et des partis de l'opposition sri lankais, et plus particulièrement du commissaire en charge des questions électorales.

In those circumstances, the decision maker would look at the assurances that had been received, ideally by diplomatic note, and decide on the weight that could be given to them, because our courts have said that some assurances should be given more weight than others.
Dans ces circonstances, le décideur examinerait les garanties reçues, idéalement par note diplomatique, et déciderait du poids à leur accorder, parce que nos tribunaux ont indiqué que certaines garanties devraient avoir plus de poids que d'autres.

I would disagree quite profoundly with the advice that the Canadian government is receiving from its diplomats and from its legal adviser.
Je dirais que je suis très vivement en désaccord avec les conseils que le gouvernement canadien reçoit de ses diplomates et de son conseiller juridique.