Traduction de «would require roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rough-cut capacity planning | resource requirements planning
planification sommaire de la capacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintaining nuclear energy's current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.
Si la part de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité demeure à son niveau actuel, il sera possible de maintenir les émissions de CO2 dans ce secteur au niveau de 1990 mais cela nécessitera, d'ici à 2025, la construction de 100GWe de capacité nucléaire (environ 70 réacteurs) pour remplacer les réacteurs qui arrivent en fin de vie et pour faire face à l'augmentation de la demande.

Just using round numbers, with a debt of roughly $580 billion, which I admit is now a little less, in order to retire a mortgage of $580 billion in 25 years would require posting a surplus toward it of $50 billion a year for 25 years.
J'ai arrondi les chiffres. Si on a une dette d'environ 580 milliards de dollars, et je reconnais que notre dette est légèrement inférieure à cela, pour rembourser cette hypothèque sur 25 ans, il faudrait y consacrer un surplus annuel de 50 milliards de dollars par année pendant 25 ans.

By this I mean that the federal government would require pollution prevention planning for workplaces within its jurisdiction, roughly those federally regulated industries covered by the Canada Labour Code.
Je veux dire par là que le gouvernement fédéral exigerait des mesures de planification de la prévention de la pollution pour les milieux de travail relevant de sa compétence, à savoir essentiellement les milieux des secteurs industriels assujettis à la réglementation fédérale et au Code canadien du travail.

Another study suggests that the world's total yearly production of print, film, optical and magnetic content would require roughly 1.5 billion gigabytes of storage i.e. 250 megabytes per person.
Une autre étude suggère que le total du contenu imprimé, filmé, optique et magnétique produit chaque année dans le monde nécessiterait un volume de stockage d’environ 1,5 milliard de gigaoctets, soit 250 mégaoctets par personne.

It's a province-wide, single transferable vote process, which is profoundly different from first past the post, and it results for example, if you were dealing with a case of four vacancies in a situation where the number of first choices you would require, or accumulated preferences, or others to drop off would be 25%, roughly a quarter of the population.
Selon ce modèle, s'il y avait quatre postes vacants, par exemple, le nombre de premiers choix, de préférences ou d'autres correspondrait à 25 p. 100, soit environ le quart de la population. De ce point de vue, la minorité aurait plus de chances d'être représentée, si elle souhaite voter en groupe.

The first tier is the insurance tier, under which operators are required to carry.I believe it's roughly $300 million Canadian, so an insurance tier similar to the $650 million we would require.
Le premier représente celui qui est assumé par l'assurance, en vertu duquel les exploitants sont tenus d'avoir.Je crois que c'est à peu près 300 millions de dollars canadiens, donc analogue au montant de 650 millions de dollars exigé par nous.

If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10 to the own‐funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of reference for an estimate of the market distortion and as a rough guide for the compensatory measures would come to almost EUR 100 billion out of EUR 190 billion.
Si la valeur économique totale de l'aide est de 9,7 milliards d'euros et si on applique un facteur de 10 au ratio de fonds propres effectivement requis, la réduction du bilan qui sert de point de référence pour estimer la distorsion du marché et d'élément de mesure pour les contreparties atteindrait presque 100 milliards sur les 190 milliards d'euros.