Vertaling van "would run until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both Community and CFSP appropriations are subject to the current financial perspective, which runs until 2006. Hence, the current resources available for crisis management do not match the very ambitious targets developed since 1999 and would certainly not be sufficient to cover crisis actions such as a substitution of local police forces in non-member countries.
Les crédits de la Communauté et de la PESC dépendent des perspectives financières actuelles valables jusqu'en 2006, ce qui explique pourquoi les ressources actuellement disponibles pour la gestion des crises ne sont pas à la hauteur des objectifs très ambitieux poursuivis depuis 1999 et ne suffiraient certainement pas à couvrir des actions en cas de crise telles que le remplacement des forces locales de police dans un pays tiers.

Just so we're 100% clear, it's on page 8, and it starts at line 11 and would run until line 22.
Soyons parfaitement clairs. C'est à la page 8, entre les lignes 15 et 26.

The suspension I recommend in my motion would run until the end of the session.
La suspension que je recommande dans ma motion prendrait effet jusqu'à la fin de la session.

The regulation establishing a European Union Programme for Social Progress and Employment would enter into force one the date of expiry of the current programmes (1 January 2014) and run until 31 December 2020.
Le règlement établissant le nouveau programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale devrait entrer en vigueur à la date de l'expiration des programmes existants, c'est-à-dire le 1 janvier 2014, et être mis en œuvre au plus tard le 31 décembre 2020.

This was an agreement between the institutions, signed by Mr Samland for the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Trumpf on behalf of the Council, and Commissioner Liikanen on behalf of the Commission, which assured the teachers that their contracts would run until they reached pensionable age.
Cet accord interinstitutionnel, qui porte la signature de M. Samland, au nom de la commission des budgets du Parlement européen, de M. Trumpf au nom du Conseil, et de M. Liikanen au nom de la Commission, assure aux professeurs que leurs contrats seront valables jusqu’à leur départ en retraite.

It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period. Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, .account shall be taken . of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Avant le dernier élargissement à dix nouveaux États membres, le l mai 2004, qui a porté le nombre des langues officielles de douze à vingt et un, il est apparu clairement que le principe du multilinguisme intégral ne pourrait être respecté, du moins pendant une période transitoire, c'est pourquoi il a été introduit une norme transitoire, applicable jusqu'à la fin de cette année, qui permet de tenir compte "exceptionnellement de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants".

However, the authorities concerned took no concrete steps with regard to the water treatment contract and subsequently stated that the electricity and gas contract would run until the end of 2003.
Néanmoins, les autorités concernées n'ont pas pris de mesures concrètes concernant le contrat de traitement des eaux et ont ultérieurement indiqué que le contrat de fourniture d'électricité et de gaz courrait jusqu'à la fin de 2003.

The action programme would run from the start of January 2004 until the end of December 2008.
Il est proposé que ce programme d’action communautaire couvre la période de début janvier 2004 à fin décembre 2008.

In no event can it be extended, since that would run directly counter to the objectives to promote other types of alternative transport, such as the railways, it would go against our Kyoto objectives and would undoubtedly contradict what have been our guiding principles in European Union transport policy until now.
Cela irait totalement à l'encontre des objectifs de développement des autres types de transport alternatif, comme le rail, par exemple. Cela irait à l'encontre des objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto et cela irait sans aucun doute à l'encontre des lignes directrices de la politique européenne en matière de transport.

- The second proposal is for a new interim decision which would run until the end of 1992.
- La seconde proposition concerne une nouvelle décision provisoire qui serait applicable jusqu'à la fin de l'année 1992.