Traduction de «would say betrayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Council for Refugees would say, the government's focus on strippers betrays a moralistic approach.
Comme le Conseil pour les réfugiés l'a dit, l’accent mis par le gouvernement sur les strip-teaseuses trahit une approche moralisatrice.

It would represent a betrayal to a promise made and a betrayal, I would say, of the support that was earned by this prime minister in the province of Saskatchewan.
Ce serait revenir sur une promesse faite et même, d'après moi, trahir la confiance que s'est mérité ce premier ministre dans la province de la Saskatchewan.

I know the Chair will ask me to stick to the heart of the matter, but may she allow me to say briefly that, besides the fact that the minister has, through conflicting statements, I would say, betrayed the confidence of this House—or potentially betrayed the confidence of this House, since the committee has not yet ruled on the matter—there is a problem with the confidence that the House can have in the minister and, more importantly, a problem with the confidence Canadians and Quebecers can have in this minister.
Je sais que la présidence me demandera de débattre du fond de la question, mais elle me permettra d'évoquer, ne serait-ce que très brièvement, que, outre le fait que le ministre ait, par des déclarations contradictoires, je dirai, trahi la confiance de cette Chambre—ou potentiellement trahi la confiance de cette Chambre puisque le comité n'a pas encore statué sur la question—car il existe en effet un problème au niveau de la confiance que peut avoir la Chambre par rapport au ministre et, bien plus important encore, un problème par rapport à la confiance que peuvent avoir les Canadiens, les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises à l'égard de ce ministre.

No. I would not commit to this”. How on the one hand can the member stand in this place and say that there is betrayal from the Conservatives when in fact his own party leader has stated that he would not agree to excluding non-renewable natural resources from the equalization formula, which would devastate the member's home province?
Comment le député peut-il affirmer que les conservateur ont commis une trahison, alors que son propre chef a déclaré qu'il n'accepterait pas d'exclure les ressources naturelles non renouvelables de la formule de péréquation, ce qui aurait un effet dévastateur sur la province du député?

And we say ‘yes’ to the Stability Pact because it provides an ordered framework, and that is why we also say ‘no’ to the golden rules, because they undermine the Stability Pact and we would thereby be stabbing the Commission, the guardian of the Treaties, in the back and betraying the Stability and Growth objectives.
Par conséquent, nous disons non aux règles d'or parce qu'elles amoindrissent le pacte de stabilité et parce que cela reviendrait à poignarder dans le dos la Commission en tant que gardienne des Traités ainsi que les objectifs de croissance et d'emploi.

But we would have no say in the shaping of those rules. Above all, in my view, we would betray our heritage by abandoning the leadership of Europe to a continental combine".
Mais nous n'aurions pas voix au chapitre lors de l'élaboration de ces règles.Mais surtout, je suis convaincu que nous trahirions notre héritage en abandonnant notre leadership en Europe à une alliance continentale".