Traduction de «would say exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

I would say, exactly as has been mentioned, that the expectations with respect to transparency, fairness, openness and diligence are much more stringent in the federal public sector.
Je vous dirais, exactement comme il a été mentionné, que les attentes à l'égard de la transparence, de l'équité, de l'ouverture et de la diligence sont beaucoup plus sévères dans le secteur public fédéral.

If I were in Lisbon or Rio this morning, I would say exactly the same thing as I'm saying here today in Ottawa.
Si j'étais à Lisbonne ce matin ou à Rio, je dirais exactement la même chose que ce que je dis ici, à Ottawa, aujourd'hui.

If we say it's supposed to close gaps, then we admit that it's residual, and I think we would say exactly the reverse, that CEPA should be a primary act and the minister should take control.
C'est exactement ce que nous faisons. Or, je crois qu'on devrait affirmer le contraire, c'est-à-dire, que la LCPE constitue une loi fondamentale et que la ministre devrait prendre la situation en main.

I'll pass on your comments about maritime search and rescue to the Commissioner of the Canadian Coast Guard, but I believe he would say exactly the same as I'm saying.
Je vais transmettre vos commentaires sur la recherche et le sauvetage maritimes au commissaire de la Garde côtière canadienne, mais je crois qu'il dira exactement la même chose que moi.

I will not repeat it because I would say exactly the same.
Je n’ajouterai rien; je ne ferais que redire la même chose.

I would say that the EU is already ready for Bonn to deliver the fast-start financing and I would say that, at the latest in Mexico, the world must be ready to deliver on its promises on fast-start financing from Copenhagen and to set up the different criteria and exactly how we are going to do it.
Je dirais que l’UE est déjà prête à adopter le financement de mise en œuvre rapide à Bonn et je dirais que le monde devra être prêt, au plus tard au Mexique, à concrétiser les promesses de financement de mise en œuvre rapide faites à Copenhague et à fixer les différents critères et la manière exacte dont nous procéderons.

So everyone we have spoken to, or most of the witnesses here, experts in their field, have indicated very clearly that an amendment, including an amendment that would say exactly what you are saying here, that would take into consideration the competences of the provinces could actually be negative to our francophone and anglophone communities in minority situations.
Donc tout le monde à qui nous avons parlé, ou la plupart de nos témoins, des experts dans leur domaine, nous ont indiqué très clairement qu'un amendement prenant en considération les compétences des provinces, même s'il était formulé exactement comme le vôtre, pourrait en fait avoir des incidences négatives sur les communautés francophones et anglophones minoritaires.

I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.
Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.

Would he say exactly the way he sees the furtherance of the work on the White Paper fitting in with that of the convention?
D’après lui, comment l’avancement des travaux sur le Livre blanc s’articulera-t-il avec celui de la convention ?