Traduction de «would say once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The model, I would say once again, is unique not only in Canada but in the world.
Ce modèle, je répète encore une fois, est unique non seulement au Canada, mais dans le monde entier.

Ms. Ann Cavoukian: I would say, once again, give people a choice.
Mme Ann Cavoukian: Je dirais, encore une fois, qu'il faut donner un choix aux gens.

I would say once again that we in the NDP want to get the bill to committee so it can look at all the issues, including the ones stated by the member for Mississauga South, and, hopefully, come up with better legislation than we are looking at right now.
Je le répète, le NPD souhaite que ce projet de loi soit renvoyé au comité pour qu'on puisse en examiner tous les points, y compris ceux soulevés par le député de Mississauga-Sud et, espérons-le, obtenir une mesure législative meilleure que celle que nous avons devant nous en ce moment.

I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.
Je tiens aussi à féliciter M. Foglietta pour son rapport prudent, mais je répète qu'il ne faut pas pénaliser l'alcool en soi, mais l'abus de celui-ci.

I would like to say, finally, that my party, the Socialist Party, is once again willing, as it has been on several occasions, to contribute to resolving this problem; in the case of the region of Valencia, therefore, it would say once again that a broad social and political agreement is needed which includes all of the parties affected and which involves the reform of Valencian town-planning law in order to bring it into line with the Treaties and in order to increase the legal security of all of the parties, and which also includes the establishment of assistance and dispute-settlement mechanisms for citizens who feel that they are affected by town-planning abuses.
Pour terminer, je voudrais dire que mon parti, le parti socialiste, est une fois encore désireux, comme il l'a été en plusieurs occasions, de contribuer à résoudre ce problème. Par conséquent, dans le cas de la région de Valence. Il répète à nouveau qu'il est nécessaire de trouver un vaste accord social et politique incluant toutes les parties concernées, qui implique la réforme de la législation de Valence en matière d'urbanisme afin de la rendre compatible avec les Traités et afin d'augmenter la sécurité juridique de toutes les parties, ainsi que l'établissement de mécanismes d'assistance et de règlement des litiges pour les citoyens qui s'estiment lésés par des abus relatifs à l'urbanisme.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, Mr Langen, with regard to the last aspect, I would say once again that it is clear that, with regard to these quarterly accounts, the Commission and Eurostat are asking a number of countries, including Cyprus and Malta, to supply information, to improve it and to supplement it.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Langen, sur ce dernier aspect, je voudrais répéter qu’il est évident qu’en ce qui concerne ces comptes trimestriels, la Commission et Eurostat demandent à un certain nombre de pays, dont Chypre et Malte, de fournir des informations, de les améliorer et de les compléter.

We will therefore vote in favour, but I would say once again that I hope Mr McCreevy can discuss the methods for making future changes in the legal field with us.
Nous voterons par conséquent en faveur du rapport, mais, je le répète, j’espère que M. McCreevy pourra discuter avec nous des modalités des changements futurs dans le domaine juridique.

Senator Angus: Honourable senators, I would respectfully disagree with our colleague Senator Banks and I would say, once again, having heard the arguments, which I found very persuasive in favour of this point of order, I believe that we need to find a solution to a difficult situation.
Le sénateur Angus : Honorables sénateurs, sauf le respect que je lui dois, je suis en désaccord avec notre collègue, le sénateur Banks. Je le répète, après avoir entendu les arguments en faveur de ce recours au Règlement, qui étaient très convaincants, je pense que nous devons trouver une issue à cette situation difficile.

Ms Caplan: I would say once again that we have had 25 years of experience.
Mme Caplan: Je dirais une fois de plus que notre expérience avec cette loi remonte à 25 ans.