Vertaling van "would say seven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some say six and some would say seven. The other 7 per cent of that 1.3 billion are scattered among approximately 55 minority nationalities, many of whom speak languages that are not even Sinitic, they are in the Sino-Tibetan language family.
Certains parlent de six, d'autres disent qu'il y en a sept. Les autres 7 p. 100 de ce 1,3 milliard de personnes sont répartis entre environ 55 nationalités minoritaires dont beaucoup parlent des langues qui n'appartiennent même pas à la famille linguistique chinoise, mais plutôt à la famille sino-tibétaine.

The Chair: I would say seven minutes, unless you've been instructed otherwise.
Le président: Je dirais sept minutes, à moins qu'on ne vous ait donné des instructions contraires.

Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning – and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect – and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
Empêchement de quitter son pays, interception en mer, réseaux parallèles, enfermement, sauvetage ou noyade en mer – je voudrais vous entendre dire et redire que le devoir de sauvetage en mer est un devoir universel, fondamental, en pleine affaire des sept pêcheurs tunisiens, c'est le minimum que nous puissions attendre –, retour forcé, errance sans fin dans les pays de transit hostiles et violation grave des droits.

While the Constitution does not, in itself, solve any problems, it does provide us with the framework of legitimacy and decision-making competence that enable us to do so for ourselves, and I hope that it is, for this reason, clear to all twenty-seven Member States – and I am following the Commission in saying this – that they have to have very good reasons for not going along with that process, and so we have to ensure the European Union, as a community of twenty-seven, faces up to this challenge rather than disintegrating into the little blocks that would result if it could not, as a whole, succeed in doing so.
Bien que la Constitution ne résolve en soi aucun problème, elle nous fournit un cadre pour la légitimité et la capacité de prendre des décisions, lequel nous permet de résoudre les problèmes. C’est pourquoi j’espère que les vingt-sept États membres ont bien compris - et je soutiens la Commission en disant cela - qu’ils doivent avoir de très bonnes raisons pour ne pas suivre ce processus. Nous devons donc nous assurer que l’Union européenne, en tant que Communauté de vingt-sept pays, relève ce défi et ne se désintègre pas en petits blocs, qui verraient le jour si elle ne réussissait pas, dans son ensemble, à le relever.

In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.
En Allemagne, nous dirions qu'il s'agit du Livre des sept sceaux, même pour les initiés.

May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.
Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.

Some would say seven to 10, depending on the kind of job and the individual's temperament.
D'aucuns diront qu'il faut de 7 à 10 ans, selon la nature de l'emploi et le tempérament de l'individu.

I gave notice of intention to raise this concurrence motion, I would say, seven to ten days ago.
J'ai prévenu il y a sept ou dix jours que j'avais l'intention de proposer cette motion d'adoption.

Having said all that, I must meet with the CHBA, I would say, seven or eight times a year at least; with the auto dealers, probably three or four times a year; and with the Canadian Construction Association, seven or eight times a year.
Cela dit, j'ai moi-même des réunions avec les responsables de l'Association des constructeurs d'habitations à sept ou huit reprises par an au moins; avec les concessionnaires automobiles, sans doute trois ou quatre fois par an et avec l'Association canadienne de la construction, sept ou huit fois par an.