Vertaling van "would seem better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

would it be better
il conviendrait peut-être mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of requiring a lower level of damage in less favoured areas, the economic weakness of farmers operating in such regions would seem better taken into account by foreseeing a higher maximum level of compensation.
Au lieu d'exiger un niveau de dommages inférieur dans les régions défavorisées, il semblerait que la faiblesse économique des agriculteurs travaillant dans ces régions serait mieux prise en considération si l'on prévoyait un niveau maximal d'indemnisation plus élevé.

- Some sectors would seem better suited than others to the application of PPP models.
- Certains secteurs semblent se prêter mieux que d'autres à la mise en œuvre de modèles de PPP.

Instead of requiring a lower level of damage in less favoured areas, the economic weakness of farmers operating in such regions would seem better taken into account by foreseeing a higher maximum level of compensation.
Au lieu d'exiger un niveau de dommages inférieur dans les régions défavorisées, il semblerait que la faiblesse économique des agriculteurs travaillant dans ces régions serait mieux prise en considération si l'on prévoyait un niveau maximal d'indemnisation plus élevé;

In 2007, the Commission indeed approved a French reform regarding the financing of the current and future pensions of the employees of La Poste with a civil servant status (13). However, while the 2007 decision ensured that La Poste’s effective social security costs were comparable to those of competitors; it seemed that relieving RMG from its whole pension deficit would put it in a better position than an average UK company.
En 2007, la Commission a effectivement approuvé une réforme française concernant le financement des retraites actuelles et futures des employés de La Poste bénéficiant du statut de fonctionnaire (13) Cependant, alors que la décision de 2007 assurait que les coûts effectifs de sécurité sociale de La Poste étaient comparables à ceux des concurrents; il semblerait que la prise en charge de la totalité du déficit des pensions de RMG placerait ce dernier dans une position plus favorable par rapport à une entreprise britannique moyenne.

A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to this than the prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.
Une clause générale fondée sur l'exigence d'un comportement commercial loyal apparaît mieux à même de remplir son rôle que la seule interdiction des pratiques trompeuses et mensongères, mais à condition de recevoir une définition précise et opérationnelle.

A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to accomplishing its purpose than would the simple prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.
Une clause générale fondée sur l'exigence d'un comportement commercial loyal apparaît mieux à même de remplir son rôle que la seule interdiction des pratiques trompeuses et mensongères, mais à condition de recevoir une définition précise et opérationnelle.

This would imply that, in the interest of an efficient enforcement of competition rules, the United Kingdom competition authorities would seem to be better placed to deal with such a case.
Ceci implique que, dans l’intérêt d’une application efficace des règles de concurrence, les autorités de concurrence du Royaume-Uni seraient les mieux à même de s’occuper d’une telle affaire.

You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.
Quant au découplage des aides, solution miracle pour vous, Monsieur le Commissaire, mieux vaut l’envisager de manière partielle et progressive, afin de mettre l’Union en meilleure position de négociation à l’OMC, mais aussi pour pouvoir dresser le bilan d’une première étape avant d’aller éventuellement plus loin.

It would seem better suited for the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Ce projet de loi conviendrait davantage au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

regarding cross-border electricity exchanges, it would seem useful to introduce a provisional mechanism while continuing to examine the proposal for a Regulation. The "pilot" mechanism would make it possible to gauge the permanent mechanism better;
- en ce qui concerne les échanges transfrontaliers d'électricité, il paraît utile d'introduire un mécanisme provisoire tout en poursuivant l'examen de la proposition de règlement, ce mécanisme "pilote" permettrait de mieux calibrer le mécanisme permanent.