Vertaling van "would send my sincere " (Engels → Frans) :

Bob Thompson's family, friends, community, church and country will miss him dearly and I send my sincere condolences to all of them.
Bob Thompson manquera beaucoup à sa famille, à ses amis, à sa collectivité, à son église et à son pays.

"I want to send my sincere condolences to the families and loved ones of those who have perished as a result of these terrible floods," said Kristalina Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
«Je tiens à présenter mes sincères condoléances aux familles et aux proches des personnes qui ont récemment perdu la vie à la suite de ces terribles inondations», a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

– (DE) Mr President, I would firstly like to thank you, Mr Vondra, for your personal commitment, as it is only thanks to this that it was possible to push through the large legislative packages during the Czech Presidency. For this I would like to offer you my sincere thanks.
– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier M. Vondra pour son engagement personnel, sans lequel il eût été impossible d’adopter de vastes mesures législatives sous la présidence tchèque. Je vous en remercie sincèrement.

On behalf of the European Parliament, I would send my sincere condolences to Mr Zoran Dzindzic’s family and friends, and to the Serbian people’.
Au nom du Parlement européen, j'adresse mes sincères condoléances à la famille de M. Zoran Dzindzic, à ses amis et au peuple serbe".

It would be my sincere and heartfelt opinion that all government members in this debate, and especially the Minister of Natural Resources, should follow the sage advice of our elders that one really should not deliver a speech if one has no intention of improving on silence.
Ma conviction profonde et sincère, c'est que tous les députés ministériels participant au débat, et surtout le ministre des Ressources naturelles, devraient suivre les sages conseils des anciens: on ne devrait prendre la parole que si on pense pouvoir faire mieux que le silence.

Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed.
Je le remercie encore une fois cordialement pour ce dialogue constructif.

– (FI) Mr President, Commissioner, I, for my part, would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and the Commission for preparing this matter for debate.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur et la Commission pour la préparation de ce dossier.

I send my sincere greetings to all members of the Canadian Armenian community who will gather to commemorate the 78th anniversary of the Armenian genocide.
Je transmets mes sincères salutations à tous les membres de la communauté des Canadiens d'origine arménienne qui se réuniront pour souligner le 78e anniversaire du génocide des Arméniens.

I would therefore like to conclude by extending my sincere thanks to all my fellow MEPs and also people that I work alongside, because it is quite evident that we are more than willing to take on responsibilities outside Europe and that we worry about peace in this world.
C’est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en remerciant très sincèrement tous nos collaborateurs ainsi que tous les collègues parlementaires dont le travail atteste que nous sommes également prêts à prendre nos responsabilités à l’extérieur de l’Europe, que nous nous préoccupons bel et bien de la paix dans le monde.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Speaker, I send my sincere congratulations to one of my constituents, Shirley Buote.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le Président, j'adresse toutes mes félicitations à l'une de mes électrices, Shirley Buote.