Traduction de «would serve little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel. Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
L'introduction de scellés sûrs, par exemple, serait peu utile si elle ne s'accompagnait pas d'une évolution adéquate, au niveau par exemple du comportement du personnel en ce qui concerne les mesures de sûreté. En effet, un maillon totalement sûr de la chaîne d'approvisionnement multi-opérateurs, avec un dispositif de sûreté spécifique d'une importance primordiale, perdrait son atout de sécurisation si l'on autorisait qu'un autre maillon de la chaîne, avec d'autres dispositifs de sûreté, reste non sécurisé.

I find it a little difficult to understand that incarceration or separating someone who is part of the 5 per cent — as you say, 95 per cent of the Youth Criminal Justice Act works, but we are focusing on the 5 per cent — and removing them from society for that period of time would serve no purpose in the context of protecting the public and protecting families.
J'ai de la difficulté à comprendre comment l'incarcération ou la détention d'un individu faisant partie des 5 p. 100 — comme vous dites, 95 p. 100 des cas traités en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne posent plus problème, mais nous nous concentrons sur les 5 p. 100 qui restent —, comment l'incarcération donc ne permet pas de protéger les familles et le public.

Little did I know when I was in our school musicals singing and dancing, how well it would serve me right here on Parliament Hill, where politicians are notorious for singing and dancing around the questions and the issues.
J'étais loin de me douter, à l'époque où je chantais et dansais dans les comédies musicales de mon école, à quel point cela me servirait ici même, sur la Colline du Parlement, où les politiciens, c'est bien connu, chantent et dansent autour de divers enjeux.

One of the recommendations is that she or he have the ability as Privacy Commissioner to refuse and/or discontinue complaints the investigation of which would serve little or no useful purpose, and which would not be in the public interest to pursue.
L'une de ses recommandations est quelle ait la possibilité, comme commissaire à la protection de la vie privée, de refuser ou de rejeter les plaintes au sujet desquelles une enquête ne servirait pas à grand-chose ou pour lesquelles un suivi ne serait pas dans l'intérêt public.

The Privacy Commissioner has recommended that she be given the ability to refuse or discontinue complaints that would serve little or no useful purpose.
La commissaire à la protection de la vie privée a recommandé qu'elle reçoive la capacité de refuser des plaintes, ou d'y mettre fin, si ces plaintes n'ont aucune utilité.

However, eliminating the current incompatibility between rural development funds and operational funds would serve little purpose if the Commission’s proposal to limit the payment of aid for setting-up, marketing and processing solely to small and micro-enterprises is taken up.
Toutefois, supprimer, sur le papier, l'incompatibilité existant entre fonds de développement rural et fonds opérationnels ne servirait pas à grand-chose si la Commission concrétisait son intention de réserver les aides à l'installation, à la commercialisation et à la transformation aux seules petites entreprises et micro-entreprises.

Indeed, a unilateral approach not bound by a practical commitment on the part of the governments and the local authorities with adequate management and sound internal policies would serve little purpose.
En effet, il serait peu utile d'avoir une approche unilatérale qui ne soit pas liée à un engagement concret des gouvernements et des administrations locales à gérer les aides de manière adéquate et par de bonnes politiques internes.

Warnings printed on labels, extending to comparisons such as ‘one glass of brandy equals three glasses of beer’, if I understood Mrs Stihler’s amendment correctly, would serve little purpose, in my opinion.
L'apposition d'étiquettes de mise en garde - indiquant par exemple, si j'ai bien compris l'amendement proposé par Mme Stihler, qu'un verre de cognac équivaut à trois verres de bière - ne sera selon moi que peu efficace.

A little over one month ago in Washington, the Minister for International Trade, his provincial ministerial colleagues from B.C. and Quebec, officials from all provinces, representatives from 11 industry associations, and over 60 company representatives worked to secure an agreement that would serve Canadian industry.
Il y a un peu plus d'un mois, à Washington, le ministre du Commerce international, ses homologues de la Colombie-Britannique et du Québec, des fonctionnaires de toutes les provinces, des délégués de 11 associations représentant l'industrie et plus de 60 représentants des entreprises se sont employée à conclure un accord qui servirait les intérêts de l'industrie canadienne.