Vertaling van "would simply highlight " (Engels → Frans) :

I would also highlight that we quite deliberately decline the many requests we receive from journalists and politicians and the general public to rank countries — here is the best country in the world, the second best, the third best, et cetera — simply because there is absolutely no way to do so.
Je veux également souligner que nous rejetons délibérément les nombreuses demandes des journalistes, des politiciens et de la population, qui veulent qu'on leur fournisse un classement des pays — savoir quel est le meilleur pays au monde, lesquels sont au deuxième rang, au troisième rang, et cetera —, car il n'y a tout simplement aucune façon de le faire.

The third would simply be, in a more general sense, to highlight how important it is that Canada maintain, and we would say even strengthen, the attention given to human rights concerns, in particular justice and accountability issues, in our bilateral relationship with Sri Lanka.
L'autre serait vraiment de promouvoir un plan d'action au sein du Commonwealth qui commencerait maintenant et qui irait jusqu'au sommet de 2013. La troisième serait, de façon plus générale, de souligner l'importance que le Canada maintienne — et nous pourrions même parler de renforcer — l'attention accordée aux questions liées aux droits de la personne, en particulier celles sur la justice et la reddition de comptes, dans le cadre de notre relation bilatérale avec le Sri Lanka.

I wonder if the member would like to simply highlight some of the other approaches that would be appropriate with respect to the matter before the House.
Je me demande s'il voudrait simplement décrire quelques-unes des autres approches qui conviendraient dans le cas dont la Chambre est saisie.

While it is a fact that trade liberalisation raises challenges for EU agriculture, it is important to highlight that trade agreements provide new opportunities to EU agriculture stemming from our partners' concessions and it would be wrong to simply portray increased trade openness as a mere lose-lose scenario for EU agriculture.
S’il est un fait que la libéralisation des échanges lance des défis à l’agriculture européenne, il convient de souligner que les accords commerciaux offrent de nouvelles perspectives à l’agriculture européenne découlant des concessions de nos partenaires et il serait erroné de concevoir l’ouverture accrue des échanges comme un simple scénario perdant-perdant pour l’agriculture européenne.

Several of you highlighted the importance of focusing on appropriate implementation, so that our programmes and proposals would not simply stay on paper.
Plusieurs d’entre vous ont souligné qu’il était important de donner la priorité à la bonne mise en œuvre de nos programmes et de nos propositions, afin de joindre l’acte à la parole.

– (FR) Mr President, I would like to address the Commission and the Council, simply to highlight the three failings, as we see it, in the European governance proposals.
- Monsieur le Président, je voudrais m’adresser à la Commission et au Conseil juste pour souligner les trois déficits que le projet de gouvernance européenne présente à nos yeux.

To focus on three of the points of the dialogue, I would simply highlight what was said repeatedly by the members and the Belgian minister. That now more than ever we need a European transport policy, not national policies which at the moment are leading nowhere fast.
En retenant trois des points du débat, je voudrais simplement souligner ce qu’ont dit à plusieurs reprises des députés tout comme la ministre belge, à savoir que, plus que jamais, c’est une politique européenne des transports qui s’impose d’urgence, et non une politique nationale qui, pour l’heure, conduit à des impasses.

A further issue is whether a Community-level label of this nature would bring benefits over the variety of existing labels on the market, as highlighted by previous speakers, given that these labels can be misleading to consumers and are often simply the result of a marketing strategy by companies, without any public certification.
Une autre question est de savoir si un étiquetage communautaire de cette nature présenterait des avantages au vu de la diversité d’étiquettes existantes sur le marché, comme il a été souligné par les intervenants précédents, étant donné que ces étiquettes peuvent induire les consommateurs en erreur et sont souvent le fruit d’une stratégie de marketing adoptée par les entreprises et dénuée de toute certification publique.

[Translation] Mr. Pierre Paquette: As a member of the subcommittee, I would simply like to highlight the work done by our chair, because we did an outstanding amount of work in two months.
[Français] M. Pierre Paquette: Je voulais tout simplement souligner, à titre de membre du sous-comité, le travail du président du sous-comité, car on a accompli un travail extraordinaire en deux mois.

I would simply like to draw your attention to a few highlights.
J'aimerais simplement attirer votre attention sur quelques points saillants.