Vertaling van "would stand today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Madam Speaker, I find it somewhat ironic that the member would stand today after a very successful convention in London where it was decided to reform the party into change.
M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Madame la Présidente, je trouve quelque peu ironique que mon vis-à-vis fasse cette intervention aujourd'hui, après le congrès fructueux de London, où les délégués réformistes ont décidé de procéder à une réforme de leur parti.

Is there any member in the House who would stand today if the Indian Act did not exist and move that it be adopted by parliament as a statement of our approach for the 21st century?
Si la Loi sur les Indiens n'existait pas, un parlementaire interviendrait-il aujourd'hui pour proposer qu'elle soit adoptée par le Parlement afin de bien montrer comment nous entendons aborder le XXIe siècle?

Senator Joyal: Therefore you do not have any specific element of today's reality that would bring you to the conclusion that such a test would stand the court's critique.
Le sénateur Joyal : Il n'y a donc aucun élément précis qui, aujourd'hui, vous amènerait à conclure que ce critère soutiendrait l'examen du tribunal.

Had I written the report as it stands today, what would I have had to offer in the compromise negotiations?
Si j’avais rédigé le rapport tel qu’il existe aujourd’hui, qu’aurais-je eu à offrir lors des négociations en vue du compromis?

I was not told that apparently I would stand no chance of speaking today.
Je n’ai pas été informé que, apparemment, je n’aurais pas la chance de m’exprimer aujourd’hui.

While little consideration is shown for the national parliaments, I would say that the principle of subsidiarity has been dealt a kind of death blow by the Treaty of Lisbon as it stands today.
Alors que l’on accorde peu de considération aux parlements nationaux, je voudrais dire que le principe de subsidiarité a pratiquement reçu un coup fatal du traité de Lisbonne en son état actuel.

Today, despite our respect for the decision of Irish voters, I would stand in favour of not halting this ratification process now and of seeing it through to the end.
Aujourd’hui, malgré notre respect pour la décision des électeurs irlandais, je préconise de ne pas mettre fin à ce processus de ratification maintenant et de le mener à terme.

I would be very reluctant to change the status quo as it stands today in the European Union, and we have the judgment of the European Court of Justice to support us in this respect.
Je suis très réticent à changer le statu quo actuel de cette situation dans l'Union européenne. De toute façon, un arrêt de la Cour européenne de justice soutient notre position.

I find it rather odd that the member would stand today and basically argue against the compensation package the government gave to Canada's airlines, especially to Air Canada.
Je trouve très étrange que le député intervienne aujourd'hui pour dénoncer ni plus ni moins que la décision du gouvernement d'indemniser les compagnies aériennes, plus particulièrement Air Canada.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would have thought the hon. member would stand today and congratulate the Minister of Finance for bringing in one of the best budgets the country has seen.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'aurais cru que le député aurait pris la parole aujourd'hui pour féliciter le ministre des Finances d'avoir élaboré un des meilleurs budgets que le pays ait jamais vu.