Vertaling van "would still qualify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would he say if there were no sexual relations between two people that they would still qualify for the full suite of benefits offered under Bill C-23?
Dirait-il que, s'il n'y a pas de relations sexuelles entre deux personnes, ces personnes seraient quand même admissibles à tous les avantages offerts aux termes du projet de loi C-23?

Are we to understand from this response from the Minister of National Revenue that CINAR would still qualify for the voluntary disclosure program, despite the fact that the RCMP itself admits that the case apparently involves fraud?
Doit-on comprendre de cette réponse du ministre du Revenu que CINAR se qualifierait toujours au programme de divulgation volontaire, malgré le fait que la GRC elle-même reconnaît qu'il y aurait eu fraude dans ce dossier?

This is added to clarify that the current and still predominant method of "beaching", which does not use cranes, but only gravity, would not qualify for the European list.
Il y a lieu d'ajouter ce point pour préciser que les sites qui utilisent la méthode actuelle, toujours prédominante, de l'"échouage", qui n'utilise pas les grues mais uniquement la gravité, ne pourraient être inscrits sur la liste européenne.

This is added to clarify that sites using the current and still predominant method of "beaching" would not qualify for the European list of ship recycling facilities.
Il y a lieu d'ajouter ce point pour préciser que les sites qui utilisent la méthode actuelle, toujours prédominante, de l'"échouage" ne pourraient être inscrits sur la liste européenne d'installations de recyclage de navires.

I would say that I still have a sense that too little has been done, and I have a slightly bitter taste in my mouth, unfortunately, regarding the possibility of moving flexibility from unanimity to qualified majority.
Je dirais qu’il me reste un goût de trop peu, un léger goût amer dans la bouche, malheureusement, en ce qui concerne le possible passage de la flexibilité de l’unanimité à la majorité qualifiée.

Do we know that first nations would still qualify for loans so that they can even represent themselves during this new independent claims process?
Est-il certain que les premières nations pourront encore obtenir des prêts pour défendre leurs intérêts dans ce nouveau processus indépendant?

Who in the months following 2005’s referendum results would have thought that institutional reform was still within reach; that Europe’s leaders would recognise the need for common action on energy security, climate change, foreign policy or shelve requirements for unanimity in the Council in favour of qualified majority voting in 36 new policy areas?
Qui aurait cru dans les mois suivant les résultats des référendums de 2005 que la réforme institutionnelle était toujours possible? Que des dirigeants européens reconnaîtraient la nécessité d’une action commune dans les domaines de la sécurité énergétique, du changement climatique, de la politique étrangère ou mettraient en suspens l’unanimité au Conseil au de la majorité qualifiée dans 36 nouveaux domaines politiques?

I should to emphasise that, although that would allow them to qualify under the statistics, they will still have to meet the good governance clauses by signing up for the appropriate international agreements, so this would be a carrot to Pakistan to sign up to important international social conventions.
Je me dois de mettre l’accent sur le fait que, même si cela lui permettrait de se qualifier au vu des statistiques, il devra néanmoins satisfaire aux clauses de bonne gouvernance en signant les accords internationaux appropriés, ce qui représenterait, pour le Pakistan, une incitation à signer d’importantes conventions sociales internationales.

Therefore, even a large rural riding and one of the more difficult to travel around would still qualify under the reduced variance that Reform is proposing.
Par conséquent, même une circonscription rurale très vaste, qu'il est très difficile de parcourir de bout en bout, satisferait aux normes que propose le Parti réformiste en ce qui concerne cet écart.

With minister instructions, one which came out on November 28, 2008, only 38 occupations were eligible, so it stands to reason that many — I understand before the committee she testified that they do have those numbers of who would still qualify under those occupations, but it was unclear.
D'après les instructions du ministre publiées le 28 novembre 2008, seules 38 professions étaient admissibles. On peut donc supposer.Je crois qu'elle a déclaré devant le comité que le ministère dispose du nombre de demandeurs qui seraient encore admissibles dans ces professions, mais ce n'était pas très clair.