Vertaling van "would strongly want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one would not want
il ne serait pas indiqué

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, in my speech I said that the Canadian Alliance, myself included, would strongly want those monsters who have blood on their hands, those who have committed crimes against humanity, war crimes and genocide, brought to justice.
Tout d'abord, j'ai dit que les députés de l'Alliance canadienne, moi y compris, voudraient vraiment que ces monstres qui ont du sang dans les mains, ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des génocides, soient traduits en justice.

To be even-handed and fair, we would strongly want to see the tax credit for children, and every child would be treated the same, regardless of the family and regardless of the choice of child care.
Pour être juste et équitable, nous voudrions que le crédit d'impôt soit affecté aux enfants, que chaque enfant reçoive le même traitement, peu importe la famille à laquelle il appartient et sans égard aux choix qui y sont faits sur le plan de la garde d'enfants.

If the minister really wants to know what is happening in terms of skills training in the provinces, I would strongly advise him to consult the Internet and use Google to look up “Emploi Quebec” or “Employment Ontario”.
Si le ministre veut vraiment savoir ce qui se passe sur le plan de la formation de la main-d'oeuvre dans les provinces, je lui suggère fortement de consulter Internet et de chercher avec l'outil de recherche Google les mots « Emploi Québec » ou « Emploi Ontario ».

I also would strongly encourage the committee members to ensure that the member for Delta—Richmond East is on the committee, that they go to the reserve and that they listen to the people on the reserve who want to be in a situation where they will be the masters of their destiny.
J'encouragerais aussi les membres du comité à s'assurer que le député de Delta—Richmond-Est siège aussi au comité, à se rendre dans la réserve et à prêter l'oreille aux gens qui aspirent à devenir maîtres de leur destin.

We do not want to be deluding ourselves on this point. For the continuation of society, some would strongly make the point, as did the member for Calgary Southeast, the procreative element is a necessary part of marriage.
Pour la perpétuation de la société, certains, comme le député de Calgary-Sud-Est, insistent fermement sur le fait que la procréation est un élément nécessaire du mariage.

I would also want a strong emphasis on improving the post-legislative phase, monitoring far more closely the way European policies are put into effect on the ground.
Je voudrais aussi que l’on mette davantage l’accent sur l’amélioration de la phase post-législative en contrôlant de beaucoup plus près la manière dont les politiques européennes sont mises en œuvre sur le terrain.

As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
Comme le sait le député, j'en suis sûr, si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit, nous le ferions volontiers.

I would not want this information to be mere propaganda, but I feel strongly that it should be balanced and that it provides answers to our citizens’ questions.
Je ne voudrais pas que cette information soit une information de propagande, mais je tiens vraiment à ce qu’elle soit équilibrée, qu’elle réponde aux questions des citoyens.