Vertaling van "would suggest madam " (Engels → Frans) :

Mr. MacKay: I would suggest, Madam Senator, that were there to be a failure to report it in a timely fashion, there would be the option of complaining to the Military Police Complaints Commission. It could become the subject of a further investigation if there were questions as to why this intervention occurred or why it did not occur.
M. MacKay : Il me semble, madame la sénatrice, que si nous tardions à faire rapport, il suffirait de présenter une plainte à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, qui pourrait entamer une enquête approfondie si on se demande pourquoi cette intervention a eu lieu ou pas.

Mr. Pratt: I guess I would suggest, Madam Chair, that probably one of the biggest issues facing the country from a policy standpoint as it relates to the reserves is this whole question of the mobilization role.
M. Pratt : Je pense, madame la présidente, que l'un de nos plus grands problèmes, du point de vue de la politique relative à la réserve, réside dans toute cette question du rôle de mobilisation.

– Madam President, on a point of order – and I tried to make this point halfway through the debate, but you cut me off – I would suggest that you look back over this debate and see how you allocated blue card questions and catch-the-eye requests.
– (EN) Madame la Présidente, c’est une motion de procédure - et j’ai essayé de la soumettre au milieu du débat, mais vous m’avez interrompue.

I would suggest, Madam President, that from now on we focus less on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth, and more and better jobs.
Je suggèrerais, M la Présidente, qu’à partir de maintenant, nous nous concentrions moins sur les ambitions, les pourcentages et les statistiques, et davantage sur les objectifs réels: l’innovation, un bon climat d’affaires, la compétitivité, la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

I would suggest, Madam Speaker, through you to the hon. member and to the others who spoke from the Liberals and the Bloc, that a great travesty was done back in December, I believe it was, to the member for Fundy Royal.
Compte tenu de ce qui a été dit par le député et par les autres députés qui se sont exprimés, du Parti libéral et du Bloc québécois, je pense, madame la Présidente, qu'en décembre, nous avons assisté à une parodie.

– Just a suggestion, Madam President: would it be possible, in order for this session to be more efficient in terms of time, to plan ahead so that we know which questions will be answered?
- (EN) Une simple suggestion, Madame la Présidente: serait-il possible, pour que cette session soit plus efficace au point de vue temps, de la planifier d’avance afin que nous sachions à quelles questions il sera répondu?

So I would suggest, Madam Chair, that this issue would be worthy of having us spend perhaps two sessions on it between now and the middle of June.
Je propose donc, madame la présidente, que nous consacrions peut-être deux séances à étudier cette question d'ici au milieu de juin.

– (DE) Madam President, I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia.
- (DE) Dans ce cas, Madame la Présidente, je demande que soit prévue la possibilité d'adopter une résolution concernant l'Éthiopie.

Senator Joyal: I would suggest, Madam Chair, that it could be how the Charter has contributed to shape the Canadian society and initiate the development of a culture of rights among the citizens themselves.
Le sénateur Joyal: Madame la présidente, je propose de nous concentrer sur la façon dont la Charte a contribué à façonner la nouvelle société canadienne et à faire naître une culture des droits chez les citoyens eux-mêmes.