Vertaling van "would take almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that a senator would ring the alarm bells as early as 1891 about the great injustices faced by francophones in Manitoba is also telling, as it would take almost an entire century for the provincial government to make amends.
Le fait qu'un sénateur sonne l'alarme dès 1891 au sujet des graves injustices subies par les francophones du Manitoba en dit long; d'ailleurs, le gouvernement provincial a attendu presque 100 ans avant de se racheter.

Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Près de 70 % des personnes interrogées ont indiqué qu’à la suite de leur participation, elles tiendraient compte du DIC de manière différente lors de l’élaboration de politiques et de stratégies.

In almost every area where Albania would take on obligations under a future SAA, there is a considerable lack of implementing capacity.
Pratiquement tous les domaines dans lesquels l'Albanie sera amenée à prendre des engagements en vertu d'un futur ASA sont caractérisés par une capacité de mise en oeuvre considérablement insuffisante.

In addition, it would take almost $870 million U.S. to address the immediate needs for restoring and maintaining the production, transportation, distribution and electrical infrastructure.
De plus, il faudrait environ 870 millions de dollars américains pour s'attaquer aux besoins immédiats concernant la remise en état et l'entretien de l'infrastructure de production, de transport et de distribution de l'électricité.

In such cases, the need could arise to take steps that would be almost equivalent to reopening the case, examining additional evidence, etc.
Dans de telles circonstances, il pourrait s'avérer nécessaire de procéder à des vérifications, telles qu'elles deviendraient pratiquement à rouvrir le dossier, examiner de nouveaux éléments de preuve, etc.

33. Those Member States without declaration systems fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
33. Les États membres qui ne disposent pas d'un système fondé sur la déclaration considèrent qu'il y a un risque à créer une masse de documents et à utiliser les ressources douanières alors que les informations ainsi obtenues émaneront presque exclusivement de voyageurs honnêtes (et non des criminels normalement visés).

Analysis: Here the commonality of costs is high; furthermore, the parties would gain market power through coordination of their behaviour on the market Y. The case raises competition problems and the assessment is almost identical to example 1 although here the cooperation is taking place in an upstream market.
Analyse: Dans cet exemple, les coûts mis en commun sont élevés. En outre, les parties acquerraient un pouvoir de marché grâce à la coordination de leur comportement sur le marché du produit Y. Cette coopération pose des problèmes sous l'angle de la concurrence, et l'appréciation est quasiment identique à celle de l'exemple 1, même si la coopération s'effectue, dans ce cas, sur un marché en amont.

If I were in charge, I would take almost all the function of enrolment and put it at the reserve level, as it used to be years ago.
Si j'étais responsable, j'affecterais presque toute la fonction d'enrôlement au niveau de la réserve, comme c'était le cas il y a plusieurs années.

" .I though it would take almost a putsch, un coup de force, and Gordon (Robertson) was far too much of a gentleman for that.
«.je pensais qu'il fallait presqu'un putsch, un coup de force et Gordon (Robertson) était beaucoup trop gentleman pour ça.

If the government was able to maintain the current trend of paying $3 billion against the principal of the debt in every fiscal year, it would take almost two full centuries for Canada to become debt-free.
Au rythme actuel de remboursement de 3 milliards de dollars par année, il faudra presque deux siècles pour que le Canada élimine sa dette.