Vertaling van "would take approximately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
La question se pose dès lors de savoir si un tel rapprochement devrait aussi être opéré en ce qui concerne le regroupement familial, ce qui nécessiterait d’adapter le champ d’application personnel de la directive.

In this respect, he would like to recall that the development of new types of passenger cars takes approximately 7 years.
Dans ce cadre, il souhaiterait rappeler que la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exige environ sept ans.

Some EUR 80 million of damage was caused and replacing these trees would take approximately one hundred years.
Des dégâts s’élevant à environ 80 millions d’euros ont été causés.

If that imperative were to be applied to the research framework programme (FP), the budget for FP7 would total approximately €30 bn for the whole period, taking enlargement into account, an increase of more than €10 bn compared with FP6.
Dans l'hypothèse où cette exigence serait appliquée au programme‑cadre de recherche (PCR), le septième PCR s'élèverait à quelque 28 milliards d'euros, soit une augmentation de 10,5 milliards d'euros par rapport au sixième PCR.

As with the previous enlargements, this attempt at upstream approximation would enable these partners to take effective action ahead of accession by promoting the necessary economic and administrative reforms.
A l’instar des précédents élargissements, cet effort de rapprochement en amont permettrait à ces partenaires d’anticiper efficacement leur adhésion en stimulant les réformes économiques et administratives nécessaires.

I pointed out that it would take roughly, and I can only make a rough prediction, two generations for the countries scheduled to join us in approximately 2004-2005.
J’ai indiqué, de manière forcément un peu globale, qu’il faudra deux générations pour les pays qui vont nous rejoindre autour de 2004-2005.

I would hope the member participating on behalf of the government would take approximately 10 minutes during his intervention, that the member for the Reform Party would take approximately 5 minutes, and that the remaining time would go to the member from the Bloc Quebecois.
J'ose espérer que le député qui fera une intervention au nom du gouvernement parlera pendant environ 10 minutes, que le représentant du Parti réformiste parlera pendant environ 5 minutes et que le reste du temps sera laissé au député du Bloc québécois.

It also ascertained that much remained to be done to approximate laws, strengthen the public administration and put in place effective enforcement structures before Romania would be able to take on the obligations of membership.
Elle affirmait également qu'il restait encore beaucoup à faire en ce qui concerne le rapprochement des législations et le renforcement de l'administration publique et de structures efficaces d'exécution avant que la Roumanie ne puisse satisfaire aux obligations qu'implique l'adhésion.