Traduction de «would take literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were told by the commissioner of prisons that it would take literally months and months to go through every single prisoner over the age of 65 to ascertain that information.
Le commissaire du Service correctionnel nous a dit qu'il faudrait plusieurs mois pour vérifier ces renseignements auprès de tous les prisonniers de plus de 65 ans.

It would take literally years to even understand our sector and our companies.
Il faudrait littéralement des années pour simplement comprendre notre secteur et nos entreprises.

If you do it other ways, it just really stalls the investigation, and what would take four months literally ends up taking eight or nine months.
À procéder autrement, cela fait tout simplement piétiner l'enquête, et ce qui demanderait quatre mois en demande littéralement huit ou neuf.

Because it would be 24 hours, I would take it literally, because we would need to have enough time to have the motion received, translated, and distributed so that members would have proper notice of it within 24 literal hours of the minute of the beginning of the meeting.
Parce que ce serait un préavis de 24 heures, j'interpréterais la chose littéralement puisqu'il nous faudrait assez de temps pour recevoir la motion, la faire traduire et la distribuer de manière à ce que les membres aient un avis de motion 24 heures avant le début de la rencontre.

I would ask you to take into consideration that literally over a hundred colleagues missed those two votes, as they were scheduled first today and there were no further roll-call votes.
Je voudrais vous demander de prendre en considération que plus de cent collègues ont manqué ces deux votes, à l’ordre du jour en prime time sans que soit prévu aujourd’hui d’autre vote par appel nominal.

Otherwise, the Senate could skewer the workings of the committee by deliberately waiting until literally the last minute to create the committee and impose on it a decision that would take more than five minutes.
Autrement, le Sénat pourrait entraver les travaux du Sénat en attendant délibérément jusqu'à la dernière minute pour créer le comité et imposer une décision qui exigerait plus de cinqminutes de réflexion.