Traduction de «would take quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would take quite a bit to pull this off and it is very important that the government work with the provinces to make this happen, especially if local products would be going into federal institutions of any sort.
Ce serait une lourde tâche, et il est très important que le gouvernement travaille avec les provinces pour la mener à bien, surtout si les produits locaux doivent être traités par l'une ou l'autre des institutions fédérales.

Once that was done, and it would take quite a bit of time, then I would talk about making the World Trade Organization a part of the United Nations.
Une fois que ce serait fait, et il faudrait pas mal de temps pour y arriver, je commencerais à penser à faire de l'Organisation mondiale du commerce une composante des Nations Unies.

Senator Lewis: Yes, they must consult all the provinces and that would take quite a while.
Le sénateur Lewis: Oui, la conférence doit consulter toutes les provinces et cela doit prendre pas mal de temps.

Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be quite likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
Compte tenu des capacités de production en RPC et de la demande sur le marché de l’Union, il est très probable que les fabricants chinois augmenteraient immédiatement leurs exportations de bicyclettes vers l’Union en cas d’abrogation des mesures.

The EU has neither a mandate to take such a decision on behalf of all Member States, nor are such common standards sensible. It is likely that the result of the assessment would be quite different in the different Member States.
L'Union européenne n'a aucun mandat pour obliger tous les États membres à prendre une telle décision et de telles normes communautaires ne sont pas raisonnables Qui plus est, il est fort probable que l'évaluation susmentionnée donne, pour chaque État, des résultats extrêmement différents.

It would appear quite clear that the Commission is not taking sufficient account of the needs of the self-employed. The self-employed are the providers of intellectual services, not entrepreneurs, and they cannot easily be made subject to competition.
Il me semble, de façon évidente, que l’approche de la Commission n'est pas adaptée aux exigences des indépendants. Les indépendants sont des prestataires de services intellectuels et non des entrepreneurs, et ils ne peuvent pas être exposés à la concurrence facilement.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, it would take quite some time to find another Liberal government with more liberal ideas.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, nous ne sommes pas près d'avoir un gouvernement libéral plus libéral d'esprit.

The one that I find quite positive would consist of creating an authority formed by a group of European experts without detracting from the decision-making power of national states on the fundamental issues which are the closest to citizens’ concerns. There is quite another concept which I feel is much more negative and this consists of establishing an additional feature which would take away a nation’s right to safeguard themselves, a right which is nevertheless inalienable.
Une que je trouverais assez positive, qui consisterait à créer une instance de concertation d’experts au niveau européen sans rien enlever au pouvoir de décision des États nationaux sur les matières fondamentales qui sont les plus proches des préoccupations des citoyens ou bien une autre conception, que je trouverais beaucoup plus négative, consistant à mettre en place un élément supplémentaire pour enlever aux nations leur droit de sauvegarde qui est pourtant inaliénable.

Based on the reply "not applicable" to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
Si l'on se base sur la réponse "sans objet" aux questions suivantes, il semblerait que l'utilisation effective des services suit de très près leur disponibilité physique.

Mr. Arès: In light of the political differences, I think it would take quite a bit of time to achieve coordination within Mr.Dion's action plan.
M. Arès: Je pense qu'étant donné les différences politiques, cela prendrait assez de temps pour arrimer les choses dans le plan d'action de M. Dion.