Vertaling van "would take those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, we would take those clauses of Senator Banks' bill and add them to the statutory instruments as a new section.
Autrement dit, on prendrait les clauses du projet de loi du sénateur Banks pour les ajouter aux textes réglementaires et en faire une nouvelle section.

The petitioners are calling on Parliament to refrain from making any changes to the Seeds Act or to the Plant Breeders' Rights Act through Bill C-18, which would take those rights away.
Les signataires demandent au Parlement de ne pas modifier la Loi sur les semences ni la Loi sur la protection des obtentions végétales au moyen du projet de loi C-18, qui abolirait ces droits.

I would also suggest that no prime minister, regardless of political affiliation, would take those suggestions from the provinces lightly.
Aucun premier ministre, peu importe son allégeance politique, ne prendrait les suggestions des provinces à la légère.

Throughout history there have been connections between the countries that surround the sea, but cooperation aimed at the development of the region as a whole would take those relations to a new level.
À travers l’histoire, les pays bordant la mer Baltique ont entretenu des relations, mais une coopération visant à développer la région dans son ensemble donnerait à ces relations une nouvelle dimension.

I would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre le temps d’honorer la mémoire des victimes.

He also said that he would take those lies and that complaint to the Commission and the Council.
L’orateur a également déclaré qu’il porterait ces mensonges et cette plainte devant la Commission et le Conseil.

So let me tell you that those who would take an axe to our budgetary rights are taking an axe to the constitution in its entirety, so we in this House would be well advised to send an unambiguous signal to the Intergovernmental Conference to the effect that this is something that Parliament takes very seriously indeed.
Je voudrais donc vous dire que ceux qui s’attaquent aux droits budgétaires s’attaquent à la Constitution dans sa totalité. Nous aurions donc tout intérêt nous, les députés de cette Assemblée, à envoyer un signal clair à la Conférence intergouvernementale pour annoncer que le Parlement prend cette question très au sérieux.

Please note, Mr. Chair, we do not have any officials from the Office of the Communications Security Establishment Commissioner, so should questions arise, we would take those on notice and follow up.
Je me permets de vous signaler, monsieur le président, que nous n'avons ici aucun représentant du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, et que, si vous aviez à nous poser des questions le concernant, nous devrons les noter et vous communiquer les réponses par la suite.

I believe that someone acting on reasonable belief and in good faith would take those principles into account and would try to balance out what really would be in the public interest before he or she made any disclosures of that kind.
Je crois que quelqu'un qui a des motifs raisonnables et qui agit de bonne foi prendra ces principes en compte et essaiera de déterminer ce qui est véritablement dans l'intérêt public avant de divulguer quoi que ce soit.