Traduction de «would therefore hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would therefore hope it sees it as appropriate to do so in Bill C-5.
J'ose donc espérer qu'il jugera opportun de faire de même dans le contexte du projet de loi C-5.

I would therefore hope that the Commission will show greater strength regarding issues relating to a social Europe.
Dès lors, j’espère que la Commission affichera davantage de fermeté sur les questions liées à l’Europe sociale.

I would therefore hope that the Council of Ministers listens to the European Parliament and shows some consistency for once by telling Israel that it must provide some concrete signs indicating that it wants peace and that it should lift the blockade against the West Bank settlements, which is affecting the living conditions of Gaza’s citizens.
J’espère donc que le Conseil de ministres écoutera le Parlement européen et fera preuve de cohérence pour une fois en appelant Israël à montrer des signes concrets témoignant de sa volonté de trouver la paix et de lever le blocus des colonies de Cisjordanie, qui a des répercussions sur les conditions de vie des Gazaouis.

I would therefore hope that our future resolutions and reports clearly bear witness to this division within Parliament regarding the possible Turkish membership of the EU.
J’espère dès lors que nos futures résolutions et nos futurs rapports témoigneront clairement de cette division au sein du Parlement au sujet de la possible adhésion de la Turquie à l’UE.

I would therefore hope that we will succeed in finding a solution that would prevent us from ending up in a legal vacuum after 1 January 2007.
J’ose par conséquent espérer que nous trouverons une solution qui nous épargnera un vide juridique après le 1er janvier 2007.

I would therefore hope he would be available before June 8 so that we are able to give the victims a proper answer. This is a very tough time for the victims.
Je souhaite donc qu'il soit disponible avant le 8 juin afin de pouvoir nous permettre de donner une véritable réponse aux victimes.

I would therefore hope that Parliament, through a committee of the Senate, would carefully examine and challenge the proposition that a perpetual guarantee of confidentiality is required to gather good and adequate information.
J'espère que le Parlement, par l'intermédiaire d'un comité du Sénat, se penchera attentivement sur ce dossier et remettra en question le principe qui exige qu'on assure une entière confidentialité pour pouvoir réunir des renseignements justes et adéquats.

Sport is a people-focused activity par excellence, Mrs Reding said. The Commission would therefore do its utmost to follow up the wishes of the European Council and she hoped the Member States and sports organisations would respond in the same way.
Pour répondre à l'invitation formulée par le Conseil européen, la Commission mettra tous les moyens à sa disposition, le sport étant une politique citoyenne par excellence. J'espère que les Etats membres et que les organisations sportives en feront de même" a déclaré Mme Reding.

I would therefore hope there is support at third reading for Bill C-284 brought forward by the member for Calgary Centre.
J'espère que le projet de loi C-284 du député de Calgary-Centre sera appuyé à l'étape de la troisième lecture.