Vertaling van "would think twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation would also act as a deterrent against committing crimes, as people would think twice before committing a crime for which there would be an appropriate sentence.
Le projet de loi dissuaderait également les gens de commettre un crime. En effet, si la peine est appropriée, ils y penseront à deux fois avant de commettre un crime.

If the minimum sentence for this offence was set at three years and was well publicized, do you not think these individuals would think twice about growing marijuana?
S'il y a une peine minimale de trois ans et que c'est un fait connu, ne pensez-vous pas qu'ils vont y penser à deux fois avant de faire la culture de marijuana?

If it does not respond to the needs of Aboriginal youth, I would think twice about it.
Si elle ne satisfait pas aux besoins des jeunes Autochtones, j'y réfléchirai à deux fois avant de l'appuyer.

Bill C-217 would make sure that potential vandals know the punishment for their crimes and therefore would think twice before proceeding with such acts due to the knowledge of the much stronger criminal sanctions to come.
Le projet de loi C-217 veillerait à ce que des vandales potentiels connaissent les peines qu'entraînent leur méfait et y penseraient à deux fois avant de commettre de tels actes, sachant qu'ils s'exposent à des sanctions criminelles beaucoup plus sévères.

As for those whose sole objective is to cut the European Union budget, I would ask them to think twice.
À ceux dont le seul objectif est de réduire le budget de l’Union européenne, je demande de réfléchir à deux fois.

Secondly, there is also the question of perception: passengers feel that something is being done and that one would think twice before trying to take on board things which could be suspect and which would be spotted.
Deuxièmement, il y a aussi la question de ce qui est perçu par les passagers: ils constatent que l’on fait quelque chose et que l’on y réfléchirait à deux fois avant d’essayer de monter à bord avec des substances susceptibles d’être suspectées et repérées.

You would think twice before putting the USA on a list of this kind.
En effet, on réfléchirait à deux fois avant d'inscrire les États-Unis sur une telle liste.

I would urge you, though, not to think twice about abandoning the illusion of a common neighbourhood policy with the Kremlin.
Je voudrais toutefois vous inviter à renoncer à l’illusion d’une politique de voisinage commune avec le Kremlin.

Mr. Speaker, I believe you will find that this is intimidation, that the member's intent was to make sure I would think twice before I would exercise my right not to give unanimous consent.
Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il s'agit d'intimidation et que le député voulait faire en sorte que j'y pense à deux fois à l'avenir avant d'exercer mon droit de refuser le consentement unanime.

If the Danish proposals were to be implemented, those who put unsafe vessels on our seas would think twice.
Si les propositions danoises devaient être mises en œuvre, ceux qui permettent à des bateaux présentant un danger de prendre la mer y penseront à deux fois.