Vertaling van "would venture perhaps " (Engels → Frans) :

While I would not take us back to the days of the toga, I certainly believe that a modern variation on the ancient theme of an upper chamber in the best sense of the word is both possible and desirable, I would venture, perhaps more so in Canada than anywhere else at the moment.
Je ne voudrais pas que l'on retourne à l'époque des toges mais je crois certainement qu'une variation moderne sur le thème ancien de la chambre haute dans son sens le plus noble est à la fois possible et souhaitable, et je m'avancerais même à dire, peut-être encore davantage au Canada que dans n'importe quel autre pays au monde à ce moment-ci.

So if we are in the 75-25 category, I would venture that certainly in my experience our clients would be much closer to 50-50 and perhaps even beyond.
Si donc nous sommes dans la catégorie 75-25, je dirais que d'après mon expérience, nos clients se rapprocheraient davantage d'un rapport 50-50 ou même plus encore.

I would venture to say that perhaps the industry overlooked this addition to Bill S-4.
Je me permettrais de dire que cet ajout au projet de loi S-4 a échappé à l'industrie.

I would venture to say that perhaps 25% of the people I saw were suffering from fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.
J'irais jusqu'à dire que peut-être 25 p. 100 des gens que j'ai vus souffraient du syndrome d'alcoolisme foetal ou des effets de l'alcool sur le foetus.

I would venture to guess that perhaps 10 egg producers in the whole country would respond to that message The Joint Chair (Mr. Lee): Would your office like to manage that?
Je pourrais parier que moins de dix producteurs d'œufs au pays se manifesteraient. Le coprésident (M. Lee) : Votre bureau serait-il prêt à gérer tout cela?