Vertaling van "would willy-nilly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Segal: What would you have us say to the small businesses we have heard from and some of the proprietary companies that have said they are desperately in support of tougher regulations and they very much want to ensure safety for all their products and they are glad to cooperate in every way, shape or form but the notion that their commercial information might be disclosed willy-nilly by inspectors or the threat of disclosure might be used in some other kind of negotiation strikes them as what some legal people would call oppressive activity by government?
Le sénateur Segal : Selon vous, qu'est-ce que nous devrions dire aux petites entreprises qui nous ont fait part de la situation et à certaines sociétés fermées qui ont déclaré appuyer désespérément un resserrement de la réglementation et qui tiennent mordicus à garantir la sécurité de tous leurs produits et qui sont heureuses de coopérer de toutes les façons possibles, mais pour lesquelles la possibilité qu'un inspecteur communique leurs renseignements commerciaux en fonctionnant au petit bonheur la chance ou qu'une menace à cet égard puisse servir à quelque autre négociation revient à ce que certains juristes qualifieraient d'activités oppressives de la part de l'État?

This would allow a blood sample to be taken upon order of a judge, obviously not willy-nilly, but on the order of a judge, and would allow for some protection for these emergency care workers.
Cette mesure législative permettrait à un juge d'ordonner, s'il le juge approprié, le prélèvement d'un échantillon sanguin, et protégerait d'une certaine manière ces travailleurs d'urgence.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

If Ottawa lowered taxes, which would be a politically attractive move in itself, the potential federal surplus would shrink and the federal government would be less inclined to fling cash about willy-nilly.
Également, si Ottawa abaisse ses impôts, une décision attrayante du point de vue politique, le surplus fédéral éventuel diminuera et le gouvernement fédéral sera moins enclin à lancer l'argent par les fenêtres pour un oui ou pour un non.

Even though I know there are rigorous tests and standards as to whether or not an extension would be granted, it should only be granted in the most exceptional circumstances and not for any willy-nilly ideology.
Même si je sais que des tests et des normes rigoureux existent au sujet de l'octroi ou non d'un prolongement de ce délai, il ne devrait être accordé que dans les circonstances les plus exceptionnelles et non au nom d'une idéologie vacillante.

It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.
Il n'aurait pas été bon pour le Parlement d'y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d'un organe externe, car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions.

These include the Labour government's approach to centres of growth that would willy-nilly trickle down to rural areas; commodity-based compensation for farmers where the focus is on the agricultural function as opposed to the income base per se in the rural areas; and, particularly, programs that appear to be working in some parts of Scotland.
Ces méthodes incluent la méthode adoptée par le gouvernement travailliste, selon laquelle la croissance dans les grands centres finira tôt ou tard par rejaillir sur les régions rurales, l'indemnité versée aux agriculteurs en fonction du prix des produits agricoles, qui met l'accent sur le rôle agricole plutôt que sur le revenu en tant que tel dans les régions rurales, et, plus particulièrement, les programmes qui semblent fonctionner dans certaines régions de l'Écosse.

Senator Grafstein: Would you agree with an earlier contention of this committee that to proceed with NATO expansion willy-nilly at this particular juncture, when Russia appears, on its surface, to be the weakest, from a military standpoint, that that might have consequences which would be counterproductive to the objectives of NATO expansion?
Le sénateur Grafstein: Seriez-vous d'accord avec ce que notre comité a avancé précédemment, à savoir que la volonté de développer l'OTAN actuellement envers et contre tout, alors que la Russie paraît en surface être la plus faible sur le plan militaire, risquerait de se retourner contre l'OTAN elle-même?