Traduction de «would you cease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement included a non-entry mechanism whereby Janssen-Cilag’s monthly payments would have ceased if Sandoz or any third party entered the market.
L’accord prévoyait un mécanisme en vertu duquel les versements mensuels de Janssen-Cilag s’interrompraient en cas d’entrée sur le marché de Sandoz ou d’un tiers (mécanisme de non-entrée).

However, if it turns out that your target was communicating with or that part of the communications involved a Canadian but that is not what your target was, you would not cease having that target by reason of a Canadian being involved, would you?
Cependant, si vous découvriez que votre cible communiquait avec un Canadien, ou qu'une partie des communications concernait un Canadien qui n'est pas votre cible, vous n'arrêteriez pas de surveiller votre cible parce qu'un Canadien est concerné, n'est-ce pas?

The unlimited guarantee deriving from VHI's legal form as a statutory body would thus cease to benefit an economic activity and therefor no longer raise state aid concerns.
La garantie illimitée, qui découle du statut d’organisme public de VHI, cesserait ainsi de profiter à une activité économique et ne susciterait donc plus d'inquiétudes en matière d'aides d'État.

The Commission is particularly concerned that given its financial situation that the airport would have ceased operations under normal market conditions.
Elle est particulièrement préoccupée par le fait que, compte tenu de sa situation financière, l'aéroport aurait été contraint de cesser ses activités dans des conditions normales de marché.

First, in case of bankruptcy of HSY, it was not certain that the Greece authorities would have accepted to pay the investment aid to a firm that would have ceased operations (83).
Premièrement, en cas de faillite de HSY, il n’était pas certain que les autorités grecques auraient accepté de verser l’aide à l’investissement à une entreprise dont les activités avaient cessé (83).

Two thirds of those people would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average.
Pour deux tiers d'entre eux, cette situation résulte de l'effet mécanique d'éviction dû à la diminution de la moyenne communautaire.

About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
Pour deux tiers environ de la population de ces régions, cette situation résulterait de l'effet mécanique d'éviction dû à une diminution de la moyenne communautaire d'environ 13 %.

The Commission found that the increase in this activity did indeed account for the stocks of ore/concentrate, generally Chinese, purchased and cleared through customs by certain operators, but that such activity itself was not new and that nothing suggested that it would soon cease.
La Commission a constaté que l'augmentation de cette activité correspondait, certes, à l'existence de stocks de minerai/concentré, généralement chinois, achetés et dédouanés par certains opérateurs, mais que l'activité elle-même n'était pas nouvelle et que rien ne permettait d'en prévoir la cessation à brève échéance.

(f) for the period following the date on which the former official referred to in (e) would have ceased to be entitled to the allowance, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled on that date, had he been alive and satisfied the relevant age requirements for the grant of pension rights, subject to the allowances and deductions set out in (b).
f) pour la période postérieure à la date à laquelle l'ancien fonctionnaire visé au point e) aurait cessé d'avoir droit à l'indemnité, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit si, à cette date, il avait réuni les conditions d'âge requises pour l'ouverture de ses droits à pension, ce montant étant augmenté et diminué des éléments visés au point b).

If our concerns about US procurement practices are met, the EC would readily cease to apply the much more limited provisions to which the US takes exception.
Si les préoccupations que soulèvent les procédures américaines de passation des marchés étaient rencontrées, la Communauté renoncerait très volontiers à appliquer les dispositions beaucoup moins sévères que les Etats-Unis critiquent.