Traduction de «would you see a problem with establishing some very strict parameters » (Anglais → Français) :

As a representative of victims across Canada, would you see a problem with establishing some very strict parameters for extreme cases?
En tant que représentante des victimes à travers le Canada, verriez-vous un problème à ce qu'on circonscrive de façon très limitée les cas extrêmes?

Expressing the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been quantified.
Dans certains cas, le fait d’exprimer le résultat de l’analyse en tant que niveau supérieur pourrait conduire à un niveau proche de la teneur maximale, si des teneurs maximales très strictes étaient fixées, même si aucun PCB n’était quantifié.

I just want you to be very aware that there is a problem out there, and if there's any way you can consider or see some way of dealing with it, I know it would be very much appreciated by these small municipalities.
Je tenais simplement à vous signaler qu'un problème se pose et que si vous pouvez y apporter une solution, les petites municipalités vous en seront très reconnaissantes.

The organizations that you see around the table here and others that are not here—which are representing parents, in some cases specifically, but parents working as members of these organizations to deal with these very real problems that children have—are going to need not only the understanding but the help, assistance, and participation of those who don't have children any longer or never had children, because they are our children and they are the citizens of the future, who will be providing us, we hope, with the standard of living we would like to have in our retirement years.
Les organisations que vous voyez représentées à cette table et d'autres qui ne le sont pas—organisations qui représentent bien sûr des parents, pour certaines expressément, mais des parents qui en sont membres pour s'y dévouer afin de tenter de trouver réponse à ces problèmes très réels qu'ont les enfants—auront besoin non seulement de la compréhension, mais également de l'aide, de l'assistance et de la participation de ceux qui n'ont plus d'enfants ou qui n'en ont jamais eu, parce que ces enfants sont à tous, et qu'ils sont les citoyens de demain, qui nous procureront, nous l'espérons, le niveau de vie dont nous souhaitons pouvoir jouir une fois à la retraite.