Vertaling van "wouldn't get back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

getting people back to work
remettre les gens au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means we wouldn't get back here until closer to 6.20 or 6.25.
Cela veut dire que nous ne pourrions pas revenir ici avant 18 h 20 ou 18 h 25.

One of the things I observed when I was there, since I was always the opening questioner, is that I often just got going on a line of questioning with some witnesses and then my time was up, and I wouldn't get back to them for an hour or an hour and a half.
Une des choses que j'ai observées quand j'étais présent, puisque c'était toujours moi qui posait les questions en premier, c'est que, souvent, j'abordais des questions avec certains témoins et, une fois mon temps de parole écoulé, il fallait que j'attende une heure ou une heure et demie avant de reprendre la discussion avec eux.

This means that in six months' time we will get back to a fully functioning Schengen area without internal border controls".
Dans six mois nous retrouverons donc à nouveau un espace Schengen pleinement fonctionnel sans contrôles aux frontières intérieures.

We also want to support entrepreneurs who do fail to get back on their feet quicker, get out there and try again wiser".
Nous voulons aussi soutenir les entrepreneurs qui ont échoué, pour qu'ils se relèvent plus rapidement, repartent de l'avant et se remettent en selle, plus avisés».

The European Border and Coast Guard will provide the missing link to strengthen Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union – helping live up to Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's Back to Schengen Roadmap of 4 March.
Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes constituera le chaînon manquant pour renforcer les frontières extérieures de l’Europe de sorte que tout un chacun puisse continuer à vivre et à circuler librement au sein de l’Union européenne — contribuant ainsi au respect de l’engagement pris par l’Europe de revenir à une situation caractérisée par le fonctionnement normal de l’espace Schengen et la levée des contrôles temporaires aux frontières intérieures d’ici la fin de l’année, ainsi que la Commission l'indiquait dans sa communication du 4 mars dernier intitulée Revenir à l'esprit de Schengen – Feuille de route.

While noting with satisfaction that the EU is on track to meet its 2020 target, expresses its concern at the large number of countries (Belgium, France, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) which, according to the Commission’s 2015 Renewable Progress Report 2014-2020 estimates, may have to strengthen their policies and tools to ensure they meet their 2020 objectives, while achievement thereof is also not certain in the case of Hungary and Poland; calls on Member States that are lagging behind to undertake additional measures to get back on track; welcomes the fact that some Member States have already met or will very shortly meet their 2020 targets, well ahead of time, such as Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Austria, Romania, Finland and Sweden.
tout en observant avec satisfaction que l'ensemble de l'Union s'emploie à atteindre son objectif de 2020, juge préoccupant qu'un grand nombre de pays (Belgique, France, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Espagne et Royaume-Uni) devront, d'après les estimations pour la période 2014-2020 du rapport d'étape 2015 sur les énergies renouvelables, probablement renforcer leurs politiques et leurs outils s'ils souhaitent atteindre leurs objectifs 2020, alors que la Hongrie et la Pologne ne sont même pas certaines d'atteindre ces objectifs; invite les États membres en retard à prendre des mesures supplémentaires pour se remettre sur la bonne voie; se félicite que certains États membres aient déjà atteint ou vont très prochainement atteindre leurs objectifs 2020, bien avant l'heure, comme la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Croatie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, l'Autriche, la Roumanie, la Finlande et la Suède.

The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union – helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's Back to Schengen Roadmap on 4 March.
Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes constituera le chaînon manquant pour renforcer les frontières extérieures de l’Europe, de sorte que tout un chacun puisse continuer à vivre et à circuler librement au sein de l’Union européenne — contribuant ainsi au respect de l’engagement pris par l’Europe de revenir à une situation caractérisée par le fonctionnement normal de l’espace Schengen et la levée des contrôles temporaires aux frontières intérieures d’ici la fin de l’année, ainsi que la Commission l'indiquait dans sa communication du 4 mars dernier intitulée Revenir à l'esprit de Schengen - Feuille de route.

The failures were that we wouldn't get cars on time, and if we got cars on time, they wouldn't get moved to Vancouver in a coordinated fashion so boats could get loaded in a rational kind of way.
Le problème tient au fait que nous ne parvenons pas à obtenir les wagons à temps et que, quand nous les avons dans des délais raisonnables, ils n'arrivent pas à Vancouver à temps pour être chargés sur les navires de façon rationnelle.

I've often wondered, getting back to what we're doing in the TPC program, whether in fact Western Economic Diversification wouldn't be more effective in maybe breaking up those instruments between loans and equity participation in the sense that for your return on investment, if you will, it's just getting interest back on high-risk ventures, or whether in fact it wouldn't make more sense for the government to at least take an equity position of some kind, where they can actually share in the success of the company as well.
Pour revenir à ce que nous faisons dans le cadre du programme PTC, je me suis souvent demandé si la diversification de l'économie de l'Ouest ne serait pas plus efficace si on séparait les différents types d'instruments en prêts et prises de participation. En effet, en ce qui concerne les bénéfices, il s'agit seulement de récupérer les intérêts sur les entreprises à haut risque. D'un autre côté, est-ce que le gouvernement n'aurait pas intérêt à prendre une certaine participation, ce qui lui permettrait de profiter, lui aussi, du succès de la compagnie.

It would enable these hard to reach individuals to get into our medical community, which would help them get off drugs, get back with their families, get back to work and get their lives back together.
Cela contribuerait à convaincre ces individus difficiles à atteindre de se tourner vers notre communauté médicale, qui pourrait alors les aider à décrocher de la drogue, à renouer avec leurs familles, à retourner travailler et à reprendre leur vie en main.