Traduction de «wouldn't prevent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

you wouldn't kid me
vous voulez vous payer ma tête

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

preventive medical care | preventive medical treatment | preventive treatment | prophylactic treatment | prophylaxis
traitement préventif | traitement prophylactique

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A reasonable person or a political animal would claim — I wouldn't claim — that perhaps this motion is a way to prevent the Prime Minister and the Prime Minister's staff from appearing before a court of law to be cross-examined.
Une personne raisonnable ou un politicien dirait — moi, je ne le dirais pas — que cette motion est peut-être un moyen d'éviter au premier ministre et à son personnel de comparaître devant un tribunal.

That wouldn't prevent the minister from taking a closer look if there was something wrong with the system, where there was reason to be concerned about the way the system was functioning, but I think it would be natural, it would seem to us, that inspectors would focus more on the system inside a certificate holder rather than auditing the minutiae of an organization.
Cela n'empêcherait pas le ministre d'y regarder plus près si le fonctionnement du système soulevait des inquiétudes; mais il nous semblerait naturel, je pense, que les inspecteurs se concentrent davantage sur les titulaires des documents d'aviation et le système qu'ils utilisent plutôt que de vérifier les menus détails d'un organisme.

It wouldn't necessarily prevent them from having access to Canada through the refugee process, but they wouldn't recognize the marriage or a common-law relationship for those purposes.
Ça n'empêchera pas nécessairement le couple d'avoir accès au Canada en demandant le statut de réfugiés mais le mariage ou la relation conjugale de fait ne seront pas reconnus dans ce contexte.

The Chairman: I wouldn't dare prevent you from giving the committee an answer even though the three minutes are up; I will give you the necessary time to answer and to make closing remarks.
Le président: Je n'oserais pas vous empêcher de donner une réponse au comité bien que les trois minutes soient écoulées; je vous accorde le temps nécessaire pour donner une réponse et pour faire des commentaires de clôture.

You've answered this partly already, but I guess what I'm concerned about are the safeguards in place to prevent the extradition of Canadian citizens on evidence that wouldn't meet that threshold—and I realize it's a different threshold—a threshold in the context of one that wouldn't be met by Canadian criminal courts.
Vous avez déjà en partie répondu à cela, mais ce qui me préoccupe, c'est la présence de garanties pour empêcher l'extradition de citoyens canadiens fondée sur des éléments de preuve qui ne correspondent pas à un seuil minimal—et je suis bien conscient que le seuil est différent—établi dans le contexte de la procédure suivie par les tribunaux canadiens.