Traduction de «wreath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bridal wreath [ bridal wreath spirea | plum-leaf spirea ]
spirée à feuilles de prunier

laurel wreath [ wreath of laurel ]
couronne de laurier

wreath of glass beads
couronne de perles de verre

floral wreath
couronne de fleurs

wreath
couronne

Northeast Christmas Tree & Wreath Producers Inc.
Northeast Christmas Tree & Wreath Producers Inc.

autonomic nerve wreath
angle de Fuchs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was someone who became the continental monument before which German and European wreaths are laid, and indeed must be laid.
Un monument à l'échelle du continent, auquel s'adressent, et doivent s'adresser, les plus grands hommages de l'Allemagne et de l'Europe.

The President together with the Belgian and French Prime Ministers, Charles Michel and Manuel Valls, laid a wreath at Maelbeek metro station to honour the victims of the attack which took place there.
Le président Juncker, le premier ministre belge Charles Michel, et le premier ministre français Manuel Valls ont déposé une couronne à la station de métro Maelbeek pour rendre hommage aux victimes des attentats qui ont eu lieu à cet endroit.

On every occasion when I have picked up that wreath and approached the place where we place it, I have been touched by the emotion of realizing that the wreath represents a sacrifice which other people were willing to make in order to protect our safety, our society and our country, to protect and defend those things that we so strongly believe in.
Chaque fois que, une couronne en main, je me suis approché de l'endroit où l'on dépose les couronnes, je me suis rendu compte que la couronne représente un sacrifice que d'autres personnes ont accepté de faire afin de garantir notre sécurité, de protéger notre société et notre pays et de protéger et défendre ce en quoi nous croyons vivement.

Crest: 1) On a wreath Argent and Azure, a beehive beset with bees diversely volant proper; 2) (Shown above the coronet of a Marquess:) On a wreath Argent and Gules, a Sagittarius proper, the part from the waist Argent
Cimiers : 1) Une ruche environnée d’abeilles volantes, le tout au naturel, naissante d’une torque d’argent et d’azur; 2) (soutenu d’une couronne de marquis) Un sagittaire au naturel, son buste d’argent, soutenu d’une torque d’argent et de gueules

flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
les fleurs, couronnes et autres objets d’ornement apportés par des personnes résidant en dehors de la Communauté qui se rendent à des funérailles ou viennent décorer des tombes situées sur le territoire de la Communauté, pour autant que la nature ou la quantité de ces importations ne traduisent aucune intention d’ordre commercial.

coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them.
les cercueils contenant des corps et les urnes contenant les cendres de défunts ainsi que les fleurs, couronnes et autres objets d’ornement les accompagnant normalement.

coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
les cercueils contenant des corps et les urnes contenant les cendres de défunts ainsi que les fleurs, couronnes et autres objets d’ornement les accompagnant normalement;

The practice, as honourable senators are aware, has been to send a wreath to each branch of the Royal Canadian Legion, but now, according to newspaper reports, Ottawa will send a single wreath to each MP's constituency, and I note in passing that that relates to members of Parliament, not to senators.
Comme les honorables sénateurs le savent, l'usage voulait qu'on envoie une couronne à chaque section de la Légion royale canadienne. Désormais, si on en croit les journaux, Ottawa fera parvenir une seule couronne dans la circonscription de chacun des députés.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the decision that has been made with respect to the single wreath is based on the decision that that is what the majority of MPs want, and that they are able to make a request for additional wreaths should they need them.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette décision sur les couronnes correspond à ce que la majorité des députés souhaitent. Ils peuvent aussi demander des couronnes supplémentaires s'ils en ont besoin.

There was a ceremony and wreath laying at Bergen-Op-Zoom War Cemetery, and then on to Germany where there were ceremonies and wreath-laying at Reichswald War Cemetery and the Rheinberg War Cemetery where several Canadian flyers who died on German soil are resting.
Il y a eu une cérémonie et un dépôt de gerbes au cimetière militaire de Bergen-Op-Zoom; ensuite nous sommes allés en Allemagne où étaient organisées d'autres cérémonies et dépôts de gerbes aux cimetières militaires de Reichswald et de Rheinberg, où reposent plusieurs pilotes canadiens qui se sont écrasés sur le sol allemand.