Traduction de «wrest from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pin block [ wrest plank | wrest block ]
sommier [ cadre | sommier-cadre ]

pin block | wrest plank
sommier de bois

wrest plank block | support block | thrust block | wrestplank support block
renfort de sommier | renfort de paroi

tuning peg [ tuning pin | wrest pin | peg | pin ]
cheville [ cheville d'accord ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Ross River Dena Council, Y.T.) | Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory | Withdrawal from Disposal Order (Ross River, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon | Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Ross River, Yuk.) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, over the past four years the government has managed to wrest $19 billion from the unemployed and the employed, by pocketing the annual surpluses from the fund in order to improve the deficit figures.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, depuis quatre ans, le gouvernement a réussi à soutirer 19 milliards de dollars aux chômeurs et travailleurs en empochant les surplus annuels de la caisse pour renflouer son déficit.

A study of children of problem gamblers by Philip Darbyshire of the University of the South Australia heard three siblings describe an episode " when their mother was trying leave to gamble as one of her younger children struggled to wrest the suitcase from her grasp to make her stay" .
Dans le cadre de son étude sur les enfants de joueurs à problèmes, Philip Darbyshire, de la University of the South Australia, a recueilli le témoignage de trois jeunes de la même famille. Selon eux, un jour que leur mère tentait de partir pour aller jouer, un des plus jeunes a essayé de lui arracher sa valise des mains pour l'en empêcher.

Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Sans l'aide de Noureddine et sans les liens étroits qu'il entretient avec les forces spéciales tchadiennes, la Séléka aurait vraisemblablement été incapable d'arracher le pouvoir à l'ancien président de la RCA, François Bozizé.

Without Noureddine's involvement, the Séléka would likely have been unable to wrest power from former CAR President François Bozizé.
Sans la participation de Noureddine, la Séléka aurait vraisemblablement été incapable d'arracher le pouvoir à l'ancien président de la RCA, François Bozizé.

It really is a pretty poor state of affairs if the Council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.

These are women and men of all ages, of all social conditions and of all political viewpoints who have been cruelly wrested from those close to them.
Il s'agit de femmes, d'hommes de tous âges, de toutes conditions sociales, de tous horizons politiques, qui ont été cruellement arrachés à leurs proches.

Russia then pushed forward, and wrested the north of Azerbaijan and Eastern Armenia from the Persian empire: in 1828, a Treaty established the Aras river as the border between the two empires.
Ensuite, la Russie, poursuivant sa percée, envahira le nord de l'Azerbaïdjan, puis l'Arménie orientale, au détriment de l'Empire perse: en 1828, un Traité fera du fleuve Araxe la frontière entre les deux Empires.

He went on to say, and I quote: “If the government would compile the results and then be measured against it, it would wrest control of the budget away from interest groups”.
On peut lire encore: «Si le gouvernement compilait les résultats et était évalué en fonction de ceux-ci, les groupes d'intérêts n'auraient plus la haute main sur le budget».

That having been said, Bloc and NDP members have made a great deal of the amendment they managed to wrest from this dictatorial Liberal government, an amendment on clause 9 which we did not support.
Cela étant dit, les députés bloquistes, de même que les néo-démocrates, ont fait les gorges chaudes de l'amendement qu'ils ont réussi à arracher à ce gouvernement de dictature parlementaire qu'est le Parti libéral au niveau de l'article 9, que nous n'avons pas appuyé.

Back then, in the 1830s, the elected assembly, the people's democratic representatives, wanted to wrest power from an oligarchy appointed by the Imperial government in London.
À l'époque, dans les années 1830, l'assemblée élue, qui représentait démocratiquement la population, voulait prendre le pouvoir qui était aux mains d'une oligarchie de gens nommés par le gouvernement impérial de Londres.