Traduction de «wretched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wretched [ mean ]
misérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to tell you I'm so deeply ashamed of my country, of the wretched policies and the wretched government.
Je tiens à vous dire que j'ai terriblement honte de mon pays, de ses politiques déplorables et de son gouvernement détestable.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, our troops face wretched decaying conditions.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, nos soldats vivent dans des conditions déplorables.

However, most of the members live in wretched poverty in one of the wealthiest bands in the country.
Cependant, la plupart des membres d'une des bandes les plus riches du Canada vivent dans la pauvreté la plus abjecte.

In a way, that would be a very good thing, since we should not then have all these wretched skyscrapers.
En un sens, ce serait une très bonne chose, car nous serions alors débarrassés de tous ces infâmes gratte-ciel.

Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream.
Au contraire, une large majorité au sein de ce Parlement applaudit ce rapport inefficace qui représente le déplorable courant politique dominant.

– (PT) The report we have just voted on in some ways improves the proposal submitted to us by the Commission. It is to be regretted, however, that, having decided to create a common asylum policy, the European Union is now confining itself to establishing a set of minimum standards, appearing to ignore the fact that the men and women for whom they are designed deserve all our support, given the wretched conditions that have, as a rule, led them to seek refuge in a Member State.
- (PT) Le rapport qui a été voté améliore certains aspects de la proposition présentée par la Commission ; il y a lieu cependant de regretter que, après avoir décidé d’instaurer une politique commune d’asile, l’Union européenne se limite maintenant à établir un ensemble de normes minimales, comme si elle ignorait que les hommes et les femmes auxquels elles sont destinées méritent un soutien total, compte tenu des conditions qui les ont généralement poussés à chercher refuge dans un des États membres.

The convention may unleash a few more but I am glad to see that those wretched shopping lists have gone at the first blast.
La Convention pourrait amener quelques apports supplémentaires mais je suis heureuse de constater que ces infâmes listes d'emplettes ont été détruites du premier coup.

There are many living in wretched conditions outside the country in refugee camps and others living in wretched conditions within the country.
De nombreuses personnes vivent dans des conditions misérables dans des camps de réfugiés à l'extérieur du pays, et d'autre vivent dans des conditions misérables à l'intérieur du pays.

Two decades of warfare have left Cambodia in a wretched state: infrastructure has been destroyed, communications have deteriorated, agricultural output has fallen, the country is strewn with landmines and there are displaced people everywhere.
La guerre, qui a duré deux décennies, a laissé le Cambodge dans un état déplorable, caractérisé par la destruction des infrastructures, la détérioration des communications, la baisse de la production agricole, la présence de millions de mines terrestres et l'existence d'un grand nombre de personnes déplacées.

As rotten as the coal mining industry can be, as dirty, wretched and unhealthy as it can be, those miners want to work, just like the miners at Westray wanted to work.
Si terrible soit l'industrie du charbon, si sale et dangereuse pour la santé, les mineurs veulent travailler, tout comme les mineurs de Westray voulaient travailler.