Vertaling van "wrist-size round-the-world phone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wristphone [ universal personal telephone | wrist-size universal access phone | wrist-size round-the-world phone ]
téléphone-bracelet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The World Health Organization just 10 years ago created a phone book size document, scientifically based like any other WHO report.
Il y a 10 ans à peine, l'Organisation mondiale de la santé a créé un répertoire scientifique semblable à tout autre rapport de l'OMS.

The phone companies, for whatever reason, probably the small size of the market, have not been prepared to invest heavily in broadband capacities in sparsely populated areas, and those kids with long download times are not quite as engaged with that digital world, which we know is important.
Pour diverses raisons, et notamment la faible taille du marché, les compagnies de téléphone ne semblent pas disposées à beaucoup investir dans des installations à large bande dans les régions peu peuplées. De ce fait, les jeunes ruraux, qui doivent faire face à des téléchargements extrêmement longs, ne participent pas autant au monde numérique qui, nous le savons, est extrêmement important.

A series of interrelated factors compounded the considerable challenges that this huge operation presented. They include as follows: the rapid deterioration into a rolling and continuous war zone; the Israeli sea blockade, which created a 12-hour window to move ships in and out of Beirut harbour; basic road, bridge, and airport infrastructure damage, which included the Beirut international airport and for all intents and purposes prevented air evacuation without helicopters, of which we had none in the region; the deterioration of communications networks in Lebanon, as many phone lines and radio towers were taken out in the early days; serious capacity shortages in Lebanon's port infrastructure in other words, only so many boats could dock, and we were sharing limited space with numerous other countries; high international demand for the limited commercial maritime capabilities available for immediate use in the Mediterranean Sea led to a bidding competition with many other countries; the distance between Canada and Lebanon itself being half a world away; and the relatively small size of our embassy in Beirut, which had a complement of 32 staff nine Canadian-based and 23 locally engaged which eventually grew to 48, in contrast with the largest resident Canadian community, an estimated 50,000 people, one of the largest of any western country, in Lebanon.
Une série de facteurs interreliés ont multiplié les difficultés considérables posées par cette gigantesque opération, notamment : la détérioration rapide de la situation qui a transformé le territoire en zone de guerre continue; le blocus naval israélien, qui a laissé un délai de 12 heures pour permettre aux navires d'entrer dans le port de Beyrouth et d'en sortir; les dommages subis par les ponts et les infrastructures routières et aéroportuaires de base, y compris l'aéroport international de Beyrouth ce qui, à toutes fins utiles, excluait toute évacuation par voie aérienne sauf par hélicoptère, mais nous n'en avions aucun dans la région; la dégradation des réseaux de communication au Liban, de nombreuses lignes téléphoniques et de pylônes radio ayant été détruits dès les premières jours des hostilités; de graves pénuries des capacités dans les infrastructures portuaires du Liban — autrement dit, seulement un petit nombre de bateaux pouvaient accoster, et nous partagions un espace limité avec de nombreux autres pays; une demande internationale élevée pour les ressources maritimes commerciales peu nombreuses qui étaient susceptibles d'être utilisées immédiatement en Méditerranée, ce qui nous a forcés à concurrencer d'autres pays; la distance entre le Canada et le Liban, soit la moitié du globe; et la taille relativement modeste de notre ambassade à Beyrouth dont l'effectif était de 32 employés — neuf Canadiens et 23 recrutés sur place — avant de passer à 48, comparativement à l'importance de la communauté canadienne au Liban, évaluée à peu près à 50 000 personnes, soit l'une des plus importantes des pays occidentaux dans ce pays.

· Size: China is both an export power and is itself becoming the world’s biggest market for cars, appliances, cell phones and more, giving China unparalleled economies of scale.
· Taille: la Chine est une puissance exportatrice et elle devient le premier marché mondial pour les automobiles, les appareils électriques, les téléphones mobiles et autres secteurs, ce qui procure à la Chine des économies d'échelle sans précédent.

This is equal to adding an economy the size of Korea or the Netherlands to world GDP each year. It is therefore around twice as much as the OECD's most recent estimate of the impact of full implementation of the Uruguay Round.
Cela reviendrait à ajouter au PIB mondial, chaque année, une économie de la taille de la Corée ou des Pays-Bas, soit environ deux fois plus que l'estimation la plus récente faite par l'OCDE de l'impact de la mise en œuvre intégrale du cycle de l'Uruguay.

Satellite personal communications services will provide data and/or voice(and in the future also video) services into a fixed or protable personal terminal, approximately the size of today's terrestrial cellular phones, by means of new types of the satellite systems such as Low Earth Orbit(LEO) constellation of some 40-70 satellites overflying the surface of the earth at around 1000 km. These systems will enable global interconnectivity and mobility via the use of personal communications equipment as a complement to world-wide mobile terrestrial networks (in particular GSM).
Les services de communications personnelles par satellite transmettront des services de données et/ou de téléphonie vocale (et plus tard de vidéo) à des appareils terminaux fixes ou portables - de la même taille à peu près que les actuels téléphones cellulaires terrestres - grâce à un réseau de 40 à 70 satellites survolant la surface terrestre en orbite basse (1000 km d'altitude environ). Ces systèmes à "orbite terrestre basse" (low earth orbit - LEO's) permettront ainsi une interconnexion et une mobilité à l'échelle mondiale au moyen d'équipements portatifs de communications, en complément aux réseaux terrestres mobiles comme le GSM.