Traduction de «write off a loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write off a loan
radier un prêt

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

unilateral write-off of loans
radiation unilatérale de prêts

repay a loan [ pay off a loan ]
rembourser un emprunt

loan write-off
abandon de créance

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

write off | write-off
écriture d'annulation

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, on the write-off question, which the hon. member says is 34%, the actual write-offs contained in the public accounts show that since 1995 the write-off of loans by the Government of Canada is 0.4%. Since 1987 the write-off has been 4.2%.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, sur la question des prêts radiés, le député a parlé d'une proportion de 34 p. 100. D'après les comptes publics, le taux de radiation de prêts par le gouvernement du Canada est de 0,4 p. 100 depuis 1995, et de 4,2 p. 100 depuis 1987.

They will find that their required spread over cost of funds leads to taking on higher-risk loans, with the result being eventually higher write-offs of loan losses, possibly.
Le coût du capital étant plus élevé, elles devront consentir des prêts à risques plus élevés, avec pour conséquence qu'elles risquent de radier un plus grand nombre de prêts.

There is a good chance that Europe will then write off the loans, with the familiar words, ‘we have no choice; we need to prevent worse happening’.
Il y a de bonnes chances que l’Europe annulera alors les prêts, en avançant cette raison bien connue: «nous n’avons pas le choix, nous devons empêcher que la situation empire».

The change in Bill C-29 would ensure that candidates could not write-off unpaid loans after spending the money.
Les modifications proposées dans le projet de loi C-29 feraient en sorte que les candidats ne puissent pas, une fois l'argent dépensé, passer par pertes et profits des prêts non remboursés.

25. Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
25. demande à l'ensemble des donateurs et des créanciers de rendre toutes les informations relatives aux prêts et à l'effacement de la dette aisément accessibles dans les pays partenaires et d'insister pour que les créanciers commerciaux pratiquent la même transparence;

24. Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
24. demande à l'ensemble des donateurs et des créanciers de rendre toutes les informations relatives aux prêts et à l'effacement de la dette aisément accessibles dans les pays partenaires et d'insister pour que les créanciers commerciaux pratiquent la même transparence;

But we do not write off what we have done and nor does this mean we must write off what has happened and stop making an effort when it comes to our common foreign policy.
Mais nous n'enterrons pas nos réalisations et cela ne signifie pas non plus que nous devons oublier ce qui s'est passé et interrompre notre effort concernant la politique étrangère commune.

We also flagged the write-off of loans to foreign governments.
Nous avons également signalé la radiation de prêts consentis à des gouvernements étrangers.

It is sad to note that the member wants to deny the people in this region the right to seek a loan from the federal government when she had no trouble supporting a request that the federal government write off a loan for the port of Saint John.
Il est regrettable de voir que la députée veut nier aux gens de cette région le droit d'obtenir un prêt de leur gouvernement fédéral, alors qu'elle n'a eu aucun mal à appuyer la demande présentée au gouvernement fédéral pour qu'il radie un prêt consenti au port de Saint John.

Accordingly, the EC is free to select the claims which it wishes to write off in this way, so that priority relief of special loans is possible and may be adequate.
La Communauté européenne est donc libre de choisir les créances qu'elle entend annuler de cette façon, ce qui fait que la remise prioritaire des prêts spéciaux est possible et peut être suffisante.