Vertaling van "writing long before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just in our own industry, most equipment becomes obsolete in 14 to 36 months, long before many of our companies are writing this off.
Rien que dans notre industrie, la majeure partie du matériel devient désuet en l'espace de 14 à 36 mois, bien longtemps avant que beaucoup de nos entreprises ne les radient.

If we have to evaluate whether we should write the product or not against competing with a government organization, I don't need to tell you I don't have to do the math for very long before it's going to come up, for all the reasons we've set out in our earlier paper, that there won't be any competitive level playing field.
Si nous devons nous demander si nous pouvons assurer ou non un produit face à la concurrence d'un organisme gouvernemental, je n'ai pas besoin de vous dire que le calcul sera vite fait et que nous saurons très bien, pour toutes les raisons que j'expose dans notre précédent document, que les règles de la concurrence ne sont pas les mêmes pour tous.

Indeed, for most NGOs, the writing was on the wall long before the Qatar ministerial.
Effectivement, la plupart des ONG savaient à quoi s'attendre bien avant la réunion ministérielle au Qatar.

For the record, I want to refer and draw the attention of honourable senators to, though not to quote at any length, the most authoritative writings on this subject by Dr. Eugene Forsey, who wrote abundantly on this and related parliamentary subjects long before and considerably after his relatively brief tenure as a member of the Senate.
Je n'ai pas l'intention de citer quoi que ce soit, mais je tiens à attirer l'attention des sénateurs sur les nombreux écrits d'Eugene Forsey, qui font autorité sur cette question et sur beaucoup d'autres sujets parlementaires connexes. M. Forsey a beaucoup écrit avant son mandat de sénateur, qui fut relativement bref, et beaucoup plus encore après.

Indeed, as the former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, Brian Dickson, asserted, freedom of religion is the “firstness of our freedom”, to which I referred in many articles that I was writing long before I ever became the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
En effet, comme l’a affirmé l’ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, Brian Dickson, la liberté de religion est à la « base de notre liberté ». J’ai souvent cité cette phrase dans des articles que j’ai rédigés bien avant que je devienne ministre de la Justice et procureur général du Canada.

Lars Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) Turkey has a very long way to go before EU membership can be an imminent possibility.
Lars Wohlin (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Il reste à la Turquie un long chemin à parcourir, avant que son adhésion à l’UE devienne une possibilité imminente.

Lars Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) Turkey has a very long way to go before EU membership can be an imminent possibility.
Lars Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Il reste à la Turquie un long chemin à parcourir, avant que son adhésion à l’UE devienne une possibilité imminente.

Those who use the machines will of course say, ‘Oh God, we will need to use this for a long time before we can write the investment off’.
Ceux qui utilisent les machines diront naturellement: "Mon Dieu! Nous devrons utiliser cette machine pendant longtemps avant de rentabiliser l’investissement".