Vertaling van "writing something around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, for the information of those of you who are interested in the changes to the CPP, the committee will be considering the consultations on the bill that is before the House starting on October 28, and I believe our report is going to the minister.We will start writing something around November 17, so if you could get something between now and perhaps November 17, that would be terrific.
Aussi, pour tous ceux que les changements au RPC intéressent, le comité examinera le projet de loi dont la Chambre des communes a été saisie à partir du 28 octobre et je crois que notre rapport au ministre.Nous allons commencer à rédiger quelque chose autour du 17 novembre.

Gentlemen, in 2000 I went around Atlantic Canada and asked lobster fishermen, in writing and in person, if something like a lobster marketing board would be something they would entertain.
En 2000, j'ai fait le tour du Canada atlantique pour demander aux pêcheurs du homard, par écrit et en personne, s'ils seraient favorables à l'idée d'un conseil de commercialisation du homard.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Very briefly, if you are sending us something in writing, I'm very interested in the issues around environmental justice and environmental rights.
Mme Karen Kraft Sloan: Très brièvement, si vous nous envoyez quelque chose par écrit, je m'intéresse beaucoup aux questions concernant la justice et les droits environnementaux.

First let me say that I do have a bit of personal interest in copyright because, as some may know, in my younger years I wandered around the country with a guitar making my living writing and playing music so it is something that is dear to me.
Tout d'abord, je m'intéresse personnellement au droit d'auteur car, comme certains le savent, j'ai parcouru le pays avec une guitare sous le bras lorsque j'étais plus jeune et j'ai gagné ma vie en écrivant et en jouant de la musique; c'est donc une question qui me tient à coeur.

Today, health care is sought, delivered and received in geographically dispersed settings, something that has been missed in current writings on health care and in discussions around health reform.
À l'heure actuelle, les soins sont demandés, distribués et reçus dans des milieux géographiquement dispersés, fait dont on ne parle jamais dans les rapports récemment publiés sur les soins de santé ni dans les discussions touchant la réforme du système de soins.