Traduction de «writing to his bloc counterpart » (Anglais → Français) :

We want this recognition of the Quebec nation to be truly meaningful, and that is what the leader of the NDP sought to do in writing to his Bloc counterpart.
On veut donner un réel sens à cette reconnaissance de la nation québécoise, et c'est le but recherché dans la lettre que le chef du NPD a écrite à son vis-à-vis du Bloc.

To be clear about the October 31 motion of the finance committee, which the four New Democrats on the committee voted for, for the record, the chair of that committee was asked in paragraph (a) to write to his counterparts on 10 other standing committees “inviting those Standing Committees to consider the subject-matter” on certain provisions of Bill C-45.
Par souci de clarté, en ce qui concerne la motion présentée le 31 octobre au Comité des finances — les quatre néo-démocrates membres du comité ont d'ailleurs voté pour la motion —, je tiens à préciser que le paragraphe a) exhortait le président du comité permanent à écrire aux présidents de 10 autres comités permanents « afin d'inviter ces comités permanents à étudier la teneur » de certaines dispositions du projet de loi C-45.

Does the Minister of Natural Resources also intend to write to his Newfoundland and Labrador counterpart urging her to consider a moratorium?
Est-ce que le ministre des Ressources naturelles entend lui aussi écrire à son homologue de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'inviter à considérer un moratoire?

To show his good faith, should the minister not write to his American counterpart to tell him that we have decided to have a discussion in Canada and that we would come back to this issue after having taken a position?
Pour montrer sa bonne foi, le ministre ne devrait-il pas écrire à son homologue américain pour lui dire que nous avons décidé d'en discuter au Canada et qu'on reviendrait sur cette question après avoir pris position?

Our President should also write a letter to his Ethiopian counterpart.
Notre président devrait aussi envoyer un courrier à son homologue éthiopien.

In this sense, he will personally write to his counterparts in the Member States concerned by the practices, such as the one by the European City Guide, drawing their attention to the weak enforcement of the respective Community legislation.
Ainsi, il écrira personnellement à ses homologues nationaux concernés par les pratiques telles que celles de l’European City Guide et attirera leur attention sur le faible taux d’application de la législation communautaire respective.

How can the minister claim there is no problem, since otherwise, the U.S. Trade Secretary would stop writing to his Canadian counterpart, the Minister for International Trade.
Qu'elle ne vienne donc pas nous dire qu'il n'y a pas de problème là, parce que sinon, la secrétaire d'État au Commerce américain arrêterait d'écrire à son collègue, le ministre du Commerce international. Donc, il y a un problème.