Traduction de «wrong signal especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stationary wrong-track running signalling
installations permanentes de contresens | IPCS

wrong side signalling failure
panne de signalisation

wrong-line signal
signal de contre-sens | signal de contre-voie

wrong road signal
signal de contre-voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas a failure to agree on a new version of Regulation (EC) No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision-making, especially in the light of the fast-approaching key European elections;
L. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement (CE) n° 1049/2001 enverrait aux citoyens européens un message négatif sur la nature de l'Union et qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel de l'Union, en particulier dans la perspectives des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

K. whereas a failure to agree on a new version of Regulation No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision-making, especially in the light of the fast-approaching key European elections;
K. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement n° 1049/2001 enverrait aux citoyens européens un message négatif sur la nature de l'Union et qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel de l'Union, en particulier dans la perspectives des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

It would not only be wrong in principal, it would also give out the wrong signal, especially to our young people, who are constantly surfing the web and use these modern means of communication very heavily.
Cette approche serait erronée par principe, elle enverrait également un mauvais message, surtout aux jeunes qui surfent en permanence sur la toile et qui utilisent énormément ce moyen de communication.

However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.
Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.

It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing. I assure you that, for our part, this issue will be raised continually in political dialogue between the European Union and the United States.
Il est regrettable que le Sénat des États-Unis ait donné en cette affaire un signal inopportun, en particulier aux pays qui pourraient encore être tentés de se doter de l'arme nucléaire. Je puis assurer que, pour notre part, ceci sera constamment présent dans les conversations politiques entre l'Union européenne et les États-Unis.

That is the wrong signal to give aboriginal people in this country, especially in light of the inherent-right policy statement by the Government of Canada.
Ce n'est pas le message qu'il faut communiquer aux autochtones du Canada, vu l'énoncé de politique mis en avant par le gouvernement du Canada concernant leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.