Vertaling van "wrong they blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Conservatives get caught doing something wrong, they blame someone else.
Lorsque les conservateurs sont surpris à faire quelque chose de mal, ils font porter le blâme à autrui.

Before that they blamed ACOA for spending all this money in 1997, only to discover that they were wrong and that it was fisheries money.
Avant cela, ils avaient reproché à l'APECA d'avoir dépensé beaucoup d'argent en 1997 pour découvrir ensuite que ce n'était pas le cas, que c'était l'argent des pêches.

National governments and parliaments take responsibility when everything goes right, but when it is wrong they blame Brussels.
Les gouvernements et parlements nationaux assument la responsabilité lorsque tout va bien, mais en cas de problème, ils rejettent la faute sur Bruxelles.

They have removed a cumulative $25 billion from the CHST, but since they do not deliver the programs funded by the CHST the provinces then wrongly take the political blame for those cutbacks.
Ils ont réduit le TCSPS d'un montant cumulatif de 25 milliards de dollars, mais comme ils ne dispensent pas les programmes financés par le TCSPS, ce sont les provinces qui portent injustement la responsabilité politique de ces réductions budgétaires.

It is not right that the German authorities failed to defer, from the start, to the European Union in a tragedy that has transcended their borders ever since the end of their first press conference, when they wrongly blamed Spanish cucumbers.
Il n’est pas normal que les autorités allemandes n’aient pas, dès le départ, passé la main à l’Union européenne, dans un drame qui a dépassé leurs frontières, dès la fin de leur première conférence de presse qui a mis le concombre espagnol erronément en cause.

As you said yourself, Prime Minister, if something has gone right, then they, and they alone, take the credit; if something went wrong, then Brussels is obviously to blame.
Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Premier ministre, si quelque chose s’est bien passé, ils s’en attribuent le mérite à eux-mêmes, et à eux seuls; si quelque chose n’a pas bien fonctionné, alors c’est évidemment Bruxelles qui en est blâmée.

And it is this feeling of fear that Eurosceptics rely on when they (with the help of the majority of governments) blame Europe for everything that goes wrong.
Et c’est précisément sur ce sentiment de peur que parient les euro-sceptiques, qui font de l’Europe le bouc émissaire de tout ce qui fonctionne mal (bien aidés par la plupart des gouvernements).

We're wrong to blame people who are in the midst of what's usually the worst crisis they've ever had to experience, who enter the divorce process with heightened emotions and, yes, with a need to allocate blame, to point the finger at the other partner and recite a litany of recriminations.
Nous avons tort d'adresser des reproches à des personnes qui traversent ce qui est généralement la pire crise de leur vie, qui entament une procédure de divorce dans un tourbillon d'émotions et qui ont effectivement besoin d'accuser, de montrer du doigt le partenaire et de réciter une litanie de fautes.