Vertaling van "wrongdoing can actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relevant wrongdoing | wrongdoing
acte répréhensible grave

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

negligent wrongdoing
action fautive par négligence

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In trying to encourage ethical behaviour, in trying to encourage compliance, in the process of trying to expose any kind of wrongdoing that's happening and punishing someone, all of which are totally defensible goals, sometimes the transparency can encourage the public to think there is actually a lot of wrongdoing when in fact there is not.
Nous tentons d'encourager les comportements éthiques et la conformité, d'exposer tout acte répréhensible et de punir les contrevenants; ces objectifs sont tous valables, mais parfois la transparence donne l'impression au public qu'il y a beaucoup d'actes répréhensibles commis, alors que ce n'est pas le cas.

It is particularly difficult for people in government agencies and very tight-knit organizations such as police forces or the Canadian Forces to actually feel free to come forward and report wrongdoing when they see it, because there can be such serious ramifications to their own careers.
Il est tout particulièrement difficile pour les membres des organismes gouvernementaux et des organisations très soudées, comme les corps de police et les Forces canadiennes, de dénoncer les actes répréhensibles dont ils sont témoins, compte tenu des conséquences graves qu'ils risquent alors de subir sur le plan professionnel.

One of the reasons you're setting up a confidential internal disclosure process is that so people who think they see wrongdoing can actually take it to them in confidence, have it investigated, and get some advice on wether this is actually wrongdoing that they think they're seeing before they actually go out on a limb and make themselves victims (1620) Mr. Guy Lauzon: Earlier you mentioned something about the person against whom reprisals are made when he is demoted. I'd like to suggest that long before a person is demoted, there are reprisals.
Vous établissez un processus interne de dénonciation confidentielle notamment pour que les personnes qui croient avoir été témoins d'actes répréhensibles puissent faire appel à un organe discret qui mènera une enquête afin de déterminer si les allégations sont fondées pour éviter que les dénonciateurs potentiels ne se mouillent trop et soient eux-mêmes victimisés (1620) M. Guy Lauzon: Plus tôt, vous avez parlé d'une personne qui avait été rétrogradée et qui avait donc été victime de représailles.

What I would add, though, is that in actual practice the wrongdoing in question can very often be adequately addressed through the commissioner making a report to the chief executive, the deputy minister, or the justice minister.
J'ajouterais que, très souvent, en pratique, le commissaire peut régler la question de façon satisfaisante en faisant un rapport à l'administrateur général, au sous-ministre ou au ministre de la Justice.

Mr. Dale Johnston: Can you cite any instances in other legislation where there are provisions for people to point out wrongdoing—for lack of a better word, whistle-blower legislation—in which the people who come forth with the information are actually protected by anonymity?
M. Dale Johnston: Pouvez-vous citer d'autres lois où l'on trouve des dispositions concernant les personnes qui dénoncent des actes répréhensibles—ou, à défaut d'un meilleur terme, des mesures de protection des dénonciateurs—en vertu desquelles ceux qui donnent de l'information sont effectivement protégés par l'anonymat?