Vertaling van "wrong—that canada went " (Engels → Frans) :

It just appeared, at least when we looked at it—and correct me if I'm wrong—that Canada went kicking and screaming to the final negotiation, which, of course, as you know, went overtime in order to be done.
De l'extérieur, on aurait dit — et corrigez-moi si j'ai tort — que le Canada a été forcé de participer à la négociation finale, laquelle, évidemment, comme vous le savez, a dû être prolongée pour en venir aux résultats escomptés.

I will apologize if I went in the wrong direction, but I'll say very seriously that my view of this country, of Canada, is not to compare us to the most fierce totalitarian states that exist and to say that's where Canada is going.
Je m'excuse si j'ai mal saisi le sens de vos propos, mais je tiens à signaler qu'à mon avis, on ne peut comparer le Canada aux États totalitaires les plus répressifs pour prétendre que nous allons dans cette direction.

First, on the issue related to MMT the Government of Canada went wrong with that particular issue.
D'abord, en ce qui concerne le MMT, le gouvernement du Canada a eu tort d'agir comme il l'a fait.

Is it right to make of Canada a je ne sais quoi just to say that we live in an inclusive society, as if everything that was done in the past was wrong, and as if all those who went through the school system of Newfoundland are a bunch of morons?
Est-il juste de faire du Canada «un je ne sais quoi», simplement pour pouvoir dire que nous vivons dans une société inclusive, comme si tout ce que nous avions fait par le passé était mauvais et comme si tous ceux qui sont passés par le système scolaire de Terre-Neuve étaient des idiots?

The first has to do with the apparent utilization of resources within CSIS for the purpose of assisting—at least as I understand it, and you can correct me if I'm wrong.A person went to MOUs or other arrangements assisting the Government of Canada in focusing on organized crime, organized crime that presumably has an origin outside of Canada.
Le premier concerne l'utilisation apparente de ressources au sein du SCRS dans le but d'aider—du moins, c'est ce qu'on me dit, corrigez-moi si j'ai tort.Quelqu'un a eu recours à des protocoles d'entente ou à d'autres arrangements pour que le gouvernement du Canada se fasse aider à réprimer le crime organisé, celui dont l'on dit qu'il vient de l'extérieur du pays.