Traduction de «wto ministerial approaches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first WTO Ministerial Meeting
première réunion ministérielle de l'OMC

WTO Ministerial Conference
Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce

WTO Ministerial Review Conference
Conférence ministérielle de l'OMC

The European Union approach to the WTO Millennium Round
approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Antalya, the G20 must instruct negotiators to find a solution at the WTO Ministerial Conference in Nairobi on a meaningful set of issues to the benefit particularly of least-developed countries as well as on continuing work after Nairobi through new approaches on those issues that remain outstanding.
À Antalya, le G20 doit charger les négociateurs de parvenir à une solution à la conférence ministérielle de l’OMC à Nairobi sur une série de questions importantes bénéficiant en particulier aux pays les moins avancés, ainsi que sur la poursuite des travaux après Nairobi dans le cadre de nouvelles approches des questions restées en souffrance.

Now that a new Commission is in office and as the new WTO Ministerial approaches, we should give a sign to the international community that Europe reflects these changes and is able to learn from the mistakes made in both Seattle and Cancún.
Maintenant qu’une nouvelle Commission est en fonction et étant donné que la nouvelle conférence ministérielle approche, nous devons adresser à la communauté internationale un signe pour lui faire comprendre que l’Europe reflète ces changements et est capable de tirer les leçons des erreurs commises tant à Seattle qu’à Cancún.

With the December WTO Ministerial in Hong Kong approaching, participants underscored the importance of making significant progress in advancing the Doha Development Agenda negotiations.
Alors qu’approche la conférence ministérielle de l’OMC qui doit se tenir en décembre à Hong Kong, les participants ont souligné combien il importait de faire progresser les négociations du programme de Doha.

1. Underlines that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty; endorses the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calls on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines;
1. souligne que le succès des négociations du cycle de Doha pour le développement demeure un facteur important pour soutenir la croissance économique dans le monde et renforcer le multilatéralisme et la gouvernance mondiale; réaffirme son engagement en faveur de l'objectif d'une réforme du système commercial mondial dans le sens de l'équité, de la démocratie, d'un développement durable et de la lutte contre la pauvreté; approuve l'approche de négociation générale inscrite dans le mandat du Conseil pour la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle; et invite l'ensemble des membres de l'OMC à prendre les décisions de fond nécessaires à Cancun pour concrétiser l''engagement unique" dans les délais convenus;

- having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round , its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the WTO Built-in Agenda negotiations ,
- vu ses résolutions du 18 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC , sa résolution du 15 décembre 1999 sur la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et sa résolution du 13 mars 2001 contenant les recommandations du Parlement européen à la Commission sur les négociations conduites dans le cadre de l'OMC dans le cadre de l'agenda incorporé ,

1. Endorses the general negotiating approach for an ambitious round, as laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle; stresses that the new negotiations should be inclusive with respect to an equal participation of all WTO members and taking into account a balanced view of all interests involved;
1. cautionne l'approche générale des négociations visant un cycle ambitieux, comme le stipule le mandat du Conseil pour la 3 conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, maintient et souligne les demandes soumises dans le cadre de la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle; souligne que les nouvelles négociations doivent intégrer la participation sur un pied d'égalité de tous les membres de l'OMC et tenir compte d'une vision équilibrée de tous les intérêts en jeu;

1. Endorses the general negotiating approach laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made before that Conference and stresses its support for a new round of multilateral trade negotiations with a broad agenda, in order to boost sustainable economic growth, strengthen, develop and reform the rules-based trade system and ensure a fair distribution of its benefits;
1. cautionne l'approche générale des négociations, définie dans le cadre du mandat du Conseil pour la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle; maintient et souligne les demandes qu'il a soumises dans le cadre de cette conférence; souligne l'appui qu'il accorde à un ordre du jour large pour le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, en vue de stimuler une croissance économique durable, de renforcer, de développer et de réformer le système commercial qui repose sur des règles et de garantir une distribution équitable de ses fruits;

2. The Council welcomed the Communication from the Commission of July 1999 on "The European Union approach to the WTO Millennium Round" and considered that this provided a useful contribution to the elaboration of the European Union position in the preparatory process for the Third WTO Ministerial Conference.
2. Le Conseil s'est félicité de la communication de la Commission, de juillet 1999, intitulée "L'approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'Organisation mondiale du commerce" et a estimé qu'elle apportait une contribution utile à l'élaboration de la position de l'Union européenne dans le processus préparatoire de la troisième conférence ministérielle de l'OMC.

"The Council recalled its conclusions of 30 March setting out the EU’s support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the basis for the EU’s approach to the second WTO Ministerial Conference in Geneva in May and noted that the Article 113 Committee had discussed these issues further.
"Le Conseil a rappelé ses conclusions du 30 mars, dans lesquelles l'UE se déclarait favorable au lancement, à partir de l'an 2000, de négociations globales dans le cadre de l'OMC, et dans lesquelles était esquissée l'approche générale de l'UE pour la deuxième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu en mai à Genève. Le Conseil a noté que le Comité de l'article 113 avait poursuivi l'examen de ces questions.

The Council recalled its conclusions of 30 March and 30 April setting out the EU's support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the EU's approach to the Second WTO Ministerial Conference in Geneva.
Le Conseil a rappelé ses conclusions des 30 mars et 30 avril 1998, dans lesquelles l'UE se déclarait favorable au lancement, à partir de l'an 2000, de négociations globales dans le cadre de l'OMC et dans lesquelles était esquissée l'approche de l'UE pour la deuxième Conférence ministérielle de l'OMC à Genève.